1 Kings 1:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍မှူးမတ်များက``အရှင်မင်းကြီး၊ အရှင့်အားခစားပြုစုရန်အတွက်အမျိုး သမီးပျိုတစ်ဦးကိုအကျွန်ုပ်တို့ရှာပါရ စေ။ ထိုအမျိုးသမီးသည်အရှင်၏အနီး တွင်ကပ်၍အိပ်ပြီးလျှင် အရှင့်အားနွေးအောင် ပြုပါလိမ့်မည်'' ဟုလျှောက်ထားကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍ ကျွန်တို့က၊ အသက်ပျိုသော ကညာကို အရှင်မင်းကြီးအဘို့ ရှာပါရစေ။ သူသည်မင်းကြီးကို ခစား၍ ပြုစုပါစေ။ အရှင်မင်းကြီးကို နွေးစေခြင်းငှါ ရင်ခွင်တော်၌ အိပ်ပါစေဟုလျှောက်ကြ၏။
Burmese 1928
ခြုံ ထည် ဖြင့် မ လုံ နိုင် သည် ဖြစ်၍ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ က၊ အ ရှင် မင်း မြတ် အ ဖို့ ပျို ရွယ် သော က ညာ ကို ရှာ ဖွေ ပြီး လျှင်၊ ဘု ရင် မင်း မြတ် အ ပါး တော် တွင် ခ စား ပြု စု လျက် အ ချမ်း လုံ တော် မူ ရန် ရင် ခွင် တော်၌ အိပ် စက် ပါ စေ ဟု တင် လျှောက် ကြ သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍ ကျွန်တို့က၊ အသက်ပျိုသောကညာကို အရှင်မင်းကြီးအဖို့ ရှာပါရစေ။ သူသည် မင်းကြီးကိုခစား၍ ပြုစုပါစေ။ အရှင်မင်းကြီးကို နွေးစေခြင်းငှာ ရင်ခွင်တော်၌အိပ်ပါစေဟု လျှောက်ကြ၏။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍ ကၽြန္တို႔က၊ အသက္ပ်ိဳေသာကညာကို အရွင္မင္းႀကီးအဖို႔ ရွာပါရေစ။ သူသည္ မင္းႀကီးကိုခစား၍ ျပဳစုပါေစ။ အရွင္မင္းႀကီးကို ေႏြးေစျခင္းငွာ ရင္ခြင္ေတာ္၌အိပ္ပါေစဟု ေလၽွာက္ၾက၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍မွူးမတ္မ်ားက``အရွင္မင္းႀကီး၊ အရွင့္အားခစားျပဳစုရန္အတြက္အမ်ိဳး သမီးပ်ိဳတစ္ဦးကိုအကၽြန္ုပ္တို႔ရွာပါရ ေစ။ ထိုအမ်ိဳးသမီးသည္အရွင္၏အနီး တြင္ကပ္၍အိပ္ၿပီးလၽွင္ အရွင့္အားေႏြးေအာင္ ျပဳပါလိမ့္မည္'' ဟုေလၽွာက္ထားၾက၏။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် သူ့အမှုထမ်းတို့က “အကျွန်ုပ်တို့၏သခင်အရှင်မင်းကြီး၊ အရှင်မင်းကြီးအဖို့ မိန်းမပျိုတစ်ယောက် ရှာပေးပါရစေ။ သူ့ကို အရှင်မင်းကြီးထံအခစားဝင်၍ ပြုစုစေတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့၏သခင်အရှင်မင်းကြီး နွေးထွေးဖို့ သူသည် အရှင်မင်းကြီး၏ရင်ခွင်၌ အိပ်ပါစေ”ဟု သူ့အား လျှောက်တင်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ သူ႔အမႈထမ္းတို႔က “အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏သခင္အရွင္မင္းႀကီး၊ အရွင္မင္းႀကီးအဖို႔ မိန္းမပ်ိဳတစ္ေယာက္ ရွာေပးပါရေစ။ သူ႔ကို အရွင္မင္းႀကီးထံအခစားဝင္၍ ျပဳစုေစေတာ္မူပါ။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏သခင္အရွင္မင္းႀကီး ေႏြးေထြးဖို႔ သူသည္ အရွင္မင္းႀကီး၏ရင္ခြင္၌ အိပ္ပါေစ”ဟု သူ႔အား ေလွ်ာက္တင္ၾက၏။