1 Kings 1:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အရှင်မင်းကြီး၊ အရှင့်အရိုက်အရာကိုဆက်ခံ၍ နန်းတက်မည့်သူမှာအဘယ်သူဖြစ်ကြောင်းမိန့် ကြားတော်မူရန် ဣသရေလအမျိုးသားတစ်ရပ် လုံးသည်အရှင့်အားစောင့်မျှော်လျက်နေကြ ပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အိုအရှင်မင်းကြီး၊ ကျွန်မအရှင်မင်းကြီး၏ အရာ၌စိုးစံ၍ အဘယ်သူသည် နန်းထိုင်ရမည်ကို မိန့် တော်မူမည်ဟု ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်ကို မြော်ကြည့်လျက်နေကြပါ၏။

Burmese 1928

အို အ ရှင် မင်း မြတ်၊ အ ရိုက် အ ရာ တော် ဆက် ခံ လျက် နန်း ထိုင် လ တ္တံ့ သော သူ့ ကို အ ရှင် မင်း မြတ် ဖော် ပြ လိမ့် မည် ဟု ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး စောင့် မျှော် ကြ ပါ ၏။

Burmese 2021

အိုအရှင်မင်းကြီး၊ ကျွန်မအရှင်မင်းကြီး၏အရာ၌စိုးစံ၍ အဘယ်သူသည်နန်းထိုင်ရမည်ကို မိန့်တော်မူမည်ဟု ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုမျှော်ကြည့်လျက် နေကြပါ၏။

Burmese JBZV

အိုအရွင္မင္းႀကီး၊ ကၽြန္မအရွင္မင္းႀကီး၏အရာ၌စိုးစံ၍ အဘယ္သူသည္နန္းထိုင္ရမည္ကို မိန္႔ေတာ္မူမည္ဟု ဣသေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုေမၽွာ္ၾကည့္လ်က္ ေနၾကပါ၏။

Burmese MCLZV

အရွင္မင္းႀကီး၊ အရွင့္အရိုက္အရာကိုဆက္ခံ၍ နန္းတက္မည့္သူမွာအဘယ္သူျဖစ္ေၾကာင္းမိန႔္ ၾကားေတာ္မူရန္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတစ္ရပ္ လုံးသည္အရွင့္အားေစာင့္ေမၽွာ္လ်က္ေနၾက ပါ၏။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်၏သခင်အရှင်မင်းကြီး၊ အစ္စရေးတစ်မျိုးနွယ်လုံးက အရှင်မင်းကြီးကို စောင့်ကြည့်နေကြပါ၏။ အကျွန်ုပ်၏သခင်အရှင်မင်းကြီး၏ရာဇပလ္လင်ပေါ်တွင် မည်သူစံမြန်းမည်၊ နန်းမွေဆက်ခံမည်ကို သူတို့အား မိန့်တော်မူပါ။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္အရွင္မင္းႀကီး၊ အစၥေရးတစ္မ်ိဳးႏြယ္လုံးက အရွင္မင္းႀကီးကို ေစာင့္ၾကည့္ေနၾကပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္အရွင္မင္းႀကီး၏ရာဇပလႅင္ေပၚတြင္ မည္သူစံျမန္းမည္၊ နန္းေမြဆက္ခံမည္ကို သူတို႔အား မိန႔္ေတာ္မူပါ။

1 Kings 1:20 — Compare Translations