1 Kings 1:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အရှင်ဤသို့မိန့်တော်မမူပါလျှင်ကျွန်မနှင့် ကျွန်မ၏သားရှောလမုန်သည် အရှင်မရှိသည့် နောက်သစ္စာဖောက်များအဖြစ်ဖြင့်ရာဇဝတ် သင့်သူများဖြစ်ကြတော့မည်'' ဟုလျှောက်၏။
Burmese 1835 Version Judson
သို့မဟုတ်ကျွန်မအရှင်မင်းကြီးသည် ဘိုးတော် ဘေးတော်တို့နှင့်အတူ ကျိန်းစက်တော်မူသောအခါ၊ ကျွန်တော်မနှင့် သားရှောလမုန်သည် ရာဇဝတ်ခံရသော သူဖြစ်ပါလိမ့်မည်ဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese 1928
ဖော် ပြ တော် မ မူ ခဲ့ လျှင် မင်း မြတ် သည် ဘေး တော် ဘိုး တော် တို့ နှင့် အ တူ ကျိန်း စက် တော် မူ သည့် ကာ လ ကျွန် တော် မျိုး မ နှင့် သား ရှော လ မုန် တို့ မှာ ရာ ဇ ဝတ် သင့် သူ ဖြစ် ကြ တော့ မည် ဟု ဗာ သ ရှေ ဘ တင် လျှောက် ဆဲ တွင်
Burmese 2021
သို့မဟုတ် ကျွန်မအရှင်မင်းကြီးသည် ဘိုးတော် ဘေးတော်တို့နှင့်အတူ ကျိန်းစက်တော်မူသောအခါ၊ ကျွန်တော်မနှင့် သားရှောလမုန်သည် ရာဇဝတ်ခံရသောသူဖြစ်ပါလိမ့်မည်ဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese JBZV
သို႔မဟုတ္ ကၽြန္မအရွင္မင္းႀကီးသည္ ဘိုးေတာ္ ေဘးေတာ္တို႔ႏွင့္အတူ က်ိန္းစက္ေတာ္မူေသာအခါ၊ ကၽြန္ေတာ္မႏွင့္ သားေရွာလမုန္သည္ ရာဇဝတ္ခံရေသာသူျဖစ္ပါလိမ့္မည္ဟု ေလၽွာက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
အရွင္ဤသို႔မိန႔္ေတာ္မမူပါလၽွင္ကၽြန္မႏွင့္ ကၽြန္မ၏သားေရွာလမုန္သည္ အရွင္မရွိသည့္ ေနာက္သစၥာေဖာက္မ်ားအျဖစ္ျဖင့္ရာဇဝတ္ သင့္သူမ်ားျဖစ္ၾကေတာ့မည္'' ဟုေလၽွာက္၏။
Burmese MSBU
သို့မဟုတ်လျှင် အကျွန်ုပ်၏သခင်အရှင်မင်းကြီးသည် ဘိုးဘေးတို့နှင့်အတူအိပ်ပျော်ပြီးနောက်တွင် အကျွန်ုပ်နှင့် အကျွန်ုပ်၏သားရှောလမုန်သည် ရာဇဝတ်သားများ ဖြစ်ရပါလိမ့်မည်”ဟု လျှောက်တင်လေ၏။
Burmese MSBZ
သို႔မဟုတ္လွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္အရွင္မင္းႀကီးသည္ ဘိုးေဘးတို႔ႏွင့္အတူအိပ္ေပ်ာ္ၿပီးေနာက္တြင္ အကြၽႏ္ုပ္ႏွင့္ အကြၽႏ္ုပ္၏သားေရွာလမုန္သည္ ရာဇဝတ္သားမ်ား ျဖစ္ရပါလိမ့္မည္”ဟု ေလွ်ာက္တင္ေလ၏။