1 Kings 1:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ရော​ဖက်​ရောက်​ရှိ​ကြောင်း​မင်း​ကြီး​အား​သံ တော်​ဦး​တင်​ကြ​၏။ နာ​သန်​သည်​လည်း​အ​ခန်း ထဲ​သို့​ဝင်​လာ​ပြီး​လျှင်​ရှေ့​တော်​၌​ဦး​ညွှတ် ပျပ်​ဝပ်​လျက်၊-

Burmese 1835 Version Judson

နာသန်သည်လည်း ရှေ့တော်သို့ ရောက်သော အခါ ဦးချပြပ်ဝပ်လျက်၊

Burmese 2021

နာ​သန်​သည်​လည်း ရှေ့​တော်​သို့ ရောက်​သော​အ​ခါ ဦး​ချ​ပျပ်​ဝပ်​လျက်၊

Burmese JBZV

နာ​သန္​သည္​လည္း ေရွ႕​ေတာ္​သို႔ ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ ဦး​ခ်​ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္၊

Burmese MCLZV

ပ​ေရာ​ဖက္​ေရာက္​ရွိ​ေၾကာင္း​မင္း​ႀကီး​အား​သံ ေတာ္​ဦး​တင္​ၾက​၏။ နာ​သန္​သည္​လည္း​အ​ခန္း ထဲ​သို႔​ဝင္​လာ​ၿပီး​လၽွင္​ေရွ႕​ေတာ္​၌​ဦး​ညႊတ္ ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္၊-

Burmese MSBU

“​ပရောဖက်​နာသန် လာ​သည်​”​ဟု ရှင်ဘုရင်​အား ကြားလျှောက်​ကြ​ပြီးလျှင် နာသန်​သည် ဘုရင့်​ထံပါး အခစားဝင်​၍ ဦးညွှတ်ပျပ်ဝပ်​၏​။

Burmese MSBZ

“​ပေရာဖက္​နာသန္ လာ​သည္​”​ဟု ရွင္ဘုရင္​အား ၾကားေလွ်ာက္​ၾက​ၿပီးလွ်င္ နာသန္​သည္ ဘုရင့္​ထံပါး အခစားဝင္​၍ ဦးၫႊတ္ပ်ပ္ဝပ္​၏​။