1 Kings 1:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``အရှင်မင်းကြီး၊ အဒေါနိယအားအရှင် ၏အရိုက်အရာကိုဆက်ခံစေတော်မူမည် ဟုအရှင်ကြေငြာပြီလော။-
Burmese 1835 Version Judson
အိုအရှင်မင်းကြီး၊ ကိုယ်တော်က ငါ့အရာ၌ အဒေါနိယစိုးစံ၍ နန်းထိုင်ရမည်ဟု မိန့်တော်မူသလော။
Burmese 1928
အို အ ရှင် မင်း မြတ် အ ဒေါ နိ ယ သည် ငါ့ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ စိုး စံ၍ နန်း ထိုင် ရ မည် ဟု မိန့် တော် မူ ပြီ လော။
Burmese 2021
အိုအရှင်မင်းကြီး၊ ကိုယ်တော်က ငါ့အရာ၌ အဒေါနိယစိုးစံ၍ နန်းထိုင်ရမည်ဟု မိန့်တော်မူသလော။
Burmese JBZV
အိုအရွင္မင္းႀကီး၊ ကိုယ္ေတာ္က ငါ့အရာ၌ အေဒါနိယစိုးစံ၍ နန္းထိုင္ရမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူသေလာ။
Burmese MCLZV
``အရွင္မင္းႀကီး၊ အေဒါနိယအားအရွင္ ၏အရိုက္အရာကိုဆက္ခံေစေတာ္မူမည္ ဟုအရွင္ေၾကျငာၿပီေလာ။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် နာသန်က “အကျွန်ုပ်၏သခင်အရှင်မင်းကြီး၊ အရှင်မင်းကြီးက ‘အဒေါနိယအား ငါ၏နန်းမွေကိုဆက်ခံပြီး ရာဇပလ္လင်ပေါ်တွင် စံမြန်းစေမည်’ဟု မိန့်ဆိုပြီလော။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ နာသန္က “အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္အရွင္မင္းႀကီး၊ အရွင္မင္းႀကီးက ‘အေဒါနိယအား ငါ၏နန္းေမြကိုဆက္ခံၿပီး ရာဇပလႅင္ေပၚတြင္ စံျမန္းေစမည္’ဟု မိန႔္ဆိုၿပီေလာ။