1 Kings 1:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယနေ့ပင်လျှင်သူသည်ယဇ်ပလ္လင်သို့သွား၍ နွား၊ သိုးနှင့်ဆူဖြိုးသောနွားငယ်များကိုယဇ် ပူဇော်ပါ၏။ သူသည်အရှင့်သားတော်အပေါင်း နှင့်တပ်မတော်ဗိုလ်ချုပ်ယွာဘနှင့်ယဇ်ပုရော ဟိတ်အဗျာသာတို့ကိုခေါ်ဖိတ်သဖြင့် ယခု အချိန်၌သူတို့သည်အဒေါနိယနှင့်အတူ စားသောက်ကာ`အဒေါနိယမင်းသက်တော် ရှည်ပါစေသော်' ဟုကြွေးကြော်လျက်နေ ကြပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သူသည် ယနေ့ဆင်းသွား၍၊ ဆူဖြိုးသော သိုးနွား များတို့ကို သတ်ပြီးလျှင် မင်းကြီး၏သားတော်အပေါင်း တို့ကို၎င်း၊ ဗိုလ်များနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်အဗျာသာကို၎င်း ခေါ်ဘိတ်ပါပြီ။ သူတို့သည် အဒေါနိယရှေ့မှာ စား သောက်လျက်၊ အဒေါနိယမင်းကြီးသည် အသက်ရှင်စေ သတည်းဟု ကြွေးကြော်လျက်ယခုရှိကြပါ၏။
Burmese 1928
ထို သူ သည် ယ နေ့ ပင် ထွက်၍ ဆူ ဖြိုး သော သိုး နွား များ စွာ ကို စီ ရင် လျက် ဘု ရင် မင်း မြတ်၏ သား တော် တို့ မှ စ၍ ဗိုလ် များ နှင့် ပ ရော ဟိတ် အ ဗျာ သာ ကို ခေါ် ဖိတ် သည့် အ တိုင်း အ ဒေါ နိ ယ မင်း သက် တော် ရှည် ပါ စေ သော ဟု သူ တို့ ကြွေး ကြော် လျက် အ တူ စား သောက် ကြ ပါ ပြီ တ ကား။
Burmese 2021
သူသည် ယနေ့ဆင်းသွား၍၊ ဆူဖြိုးသော သိုးနွားများတို့ကိုသတ်ပြီးလျှင် မင်းကြီး၏သားတော်အပေါင်းတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ဗိုလ်များနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်အဗျာသာကိုလည်းကောင်း ခေါ်ဖိတ်ပါပြီ။ သူတို့သည် အဒေါနိယရှေ့မှာ စားသောက်လျက်၊ အဒေါနိယမင်းကြီးသည် အသက်ရှင်စေသတည်းဟု ကြွေးကြော်လျက် ယခုရှိကြပါ၏။
Burmese JBZV
သူသည္ ယေန႔ဆင္းသြား၍၊ ဆူၿဖိဳးေသာ သိုးႏြားမ်ားတို႔ကိုသတ္ၿပီးလၽွင္ မင္းႀကီး၏သားေတာ္အေပါင္းတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ဗိုလ္မ်ားႏွင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အဗ်ာသာကိုလည္းေကာင္း ေခၚဖိတ္ပါၿပီ။ သူတို႔သည္ အေဒါနိယေရွ႕မွာ စားေသာက္လ်က္၊ အေဒါနိယမင္းႀကီးသည္ အသက္ရွင္ေစသတည္းဟု ေႂကြးေၾကာ္လ်က္ ယခုရွိၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
ယေန႔ပင္လၽွင္သူသည္ယဇ္ပလႅင္သို႔သြား၍ ႏြား၊ သိုးႏွင့္ဆူၿဖိဳးေသာႏြားငယ္မ်ားကိုယဇ္ ပူေဇာ္ပါ၏။ သူသည္အရွင့္သားေတာ္အေပါင္း ႏွင့္တပ္မေတာ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ယြာဘႏွင့္ယဇ္ပုေရာ ဟိတ္အဗ်ာသာတို႔ကိုေခၚဖိတ္သျဖင့္ ယခု အခ်ိန္၌သူတို႔သည္အေဒါနိယႏွင့္အတူ စားေသာက္ကာ`အေဒါနိယမင္းသက္ေတာ္ ရွည္ပါေစေသာ္' ဟုေႂကြးေၾကာ္လ်က္ေန ၾကပါ၏။-
Burmese MSBU
ယနေ့ သူသည် သိုး၊ နွားမှစ၍ ဆူဖြိုးသောအကောင်အမြောက်အမြားကို သွား၍ယဇ်ပူဇော်ပါပြီ။ ဘုရင့်သားတော်အပေါင်းတို့အပါအဝင် စစ်မှုထမ်းအကြီးအကဲများနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်အဗျာသာတို့ကို ဖိတ်ခေါ်ပြီး စားသောက်ကြလျက် ‘အဒေါနိယမင်းကြီး သက်တော်ရှည်ပါစေ’ဟု ကြွေးကြော်ကြပါပြီ။
Burmese MSBZ
ယေန႔ သူသည္ သိုး၊ ႏြားမွစ၍ ဆူၿဖိဳးေသာအေကာင္အေျမာက္အျမားကို သြား၍ယဇ္ပူေဇာ္ပါၿပီ။ ဘုရင့္သားေတာ္အေပါင္းတို႔အပါအဝင္ စစ္မႈထမ္းအႀကီးအကဲမ်ားႏွင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အဗ်ာသာတို႔ကို ဖိတ္ေခၚၿပီး စားေသာက္ၾကလ်က္ ‘အေဒါနိယမင္းႀကီး သက္ေတာ္ရွည္ပါေစ’ဟု ေႂကြးေၾကာ္ၾကပါၿပီ။