1 Kings 1:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤအမှုအရာတို့ကိုအရှင်မင်းကြီးနှစ်သက် လက်ခံတော်မူပါသလော။ အရှင်၏အရိုက် အရာကိုမည်သူလက်ခံ၍နန်းတက်ရမည် ကိုမှူးမတ်တို့အားမဖော်မပြဘဲဤအမှု ကိုအရှင်မင်းကြီးစီရင်တော်မူပါသလော'' ဟုလျှောက်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်မင်းကြီး၏အရာ၌ အဘယ်သူနန်းထိုင် ရမည်ကို ကိုယ်တော် ကျွန်အားပြတော်မမူဘဲ ဤအမှုကို အရှင်မင်းကြီးစီရင်တော်မူပြီလောဟု လျှောက်၏။

Burmese 1928

အ ရှင် မင်း မြတ် အ ရိုက် အ ရာ ဆက် ခံ၍ နန်း ထိုင် မည့် သူ ကို ကျွန် တော် မျိုး တို့ အား မ ဖော် မ ပြ ဘဲ အ ရှင် မင်း မြတ် အ လို နှင့် ဤ အ မှု ဖြစ် ပါ သ လော ဟု တင် လျှောက် လျှင်

Burmese 2021

အရှင်မင်းကြီး၏အရာ၌ အဘယ်သူနန်းထိုင်ရမည်ကို ကိုယ်တော်ကျွန်အား ပြတော်မမူဘဲ ဤအမှုကို အရှင်မင်းကြီးစီရင်တော်မူပြီလောဟု လျှောက်၏။

Burmese JBZV

အရွင္မင္းႀကီး၏အရာ၌ အဘယ္သူနန္းထိုင္ရမည္ကို ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္အား ျပေတာ္မမူဘဲ ဤအမွုကို အရွင္မင္းႀကီးစီရင္ေတာ္မူၿပီေလာဟု ေလၽွာက္၏။

Burmese MCLZV

ဤအမွုအရာတို႔ကိုအရွင္မင္းႀကီးႏွစ္သက္ လက္ခံေတာ္မူပါသေလာ။ အရွင္၏အရိုက္ အရာကိုမည္သူလက္ခံ၍နန္းတက္ရမည္ ကိုမွူးမတ္တို႔အားမေဖာ္မျပဘဲဤအမွု ကိုအရွင္မင္းႀကီးစီရင္ေတာ္မူပါသေလာ'' ဟုေလၽွာက္ေလ၏။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်၏သခင်အရှင်မင်းကြီး၏ရာဇပလ္လင်ပေါ်တွင် မည်သူစံမြန်းမည်၊ မည်သူနန်းမွေဆက်ခံမည်ကို အကျွန်ုပ်၏သခင်အရှင်မင်းကြီးသည် သခင့်အစေအပါးတို့အား အသိမပေးဘဲ ဤအမှုကိုပြုတော်မူပြီလော”ဟု လျှောက်တင်လေ၏။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္အရွင္မင္းႀကီး၏ရာဇပလႅင္ေပၚတြင္ မည္သူစံျမန္းမည္၊ မည္သူနန္းေမြဆက္ခံမည္ကို အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္အရွင္မင္းႀကီးသည္ သခင့္အေစအပါးတို႔အား အသိမေပးဘဲ ဤအမႈကိုျပဳေတာ္မူၿပီေလာ”ဟု ေလွ်ာက္တင္ေလ၏။

1 Kings 1:27 — Compare Translations