1 Kings 1:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​က``ဗာ​သ​ရှေ​ဘ​အား အ​ခန်း​ထဲ​သို့ ပြန်​၍​ဝင်​စေ​လော့'' ဟု​ဆို​လျှင် ဗာ​သ​ရှေ​ဘ သည်​ဝင်​လာ​၍​ရှေ့​တော်​တွင်​ရပ်​လျက်​နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါဒါဝိဒ်မင်းကြီးက၊ ဗာသရှေဘကို ခေါ်ခဲ့ ပါဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဗာသရှေဘသည်လာ၍ ရှေ့တော်၌ ရပ်နေ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း က၊ ဗာ သ ရှေ ဘ ကို ခေါ် သွင်း လော့ ဟု မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း ဗာ သ ရှေ ဘ သည် ဝင် လာ၍ ရှေ့ တော် တွင် ရပ် နေ လေ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ကြီး​က၊ ဗာ​သ​ရှေ​ဘ​ကို ခေါ်​ခဲ့​ပါ​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ ဗာ​သ​ရှေ​ဘ​သည်​လာ၍ ရှေ့​တော်၌ ရပ်​နေ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ႀကီး​က၊ ဗာ​သ​ေရွ​ဘ​ကို ေခၚ​ခဲ့​ပါ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ ဗာ​သ​ေရွ​ဘ​သည္​လာ၍ ေရွ႕​ေတာ္၌ ရပ္​ေန၏။

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​က``ဗာ​သ​ေရွ​ဘ​အား အ​ခန္း​ထဲ​သို႔ ျပန္​၍​ဝင္​ေစ​ေလာ့'' ဟု​ဆို​လၽွင္ ဗာ​သ​ေရွ​ဘ သည္​ဝင္​လာ​၍​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္​ရပ္​လ်က္​ေန​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​က “ ဗာသရှေဘ​ကို ငါ့​ထံ​ခေါ်လာ​ပါ​”​ဟု မိန့်ဆို​လျှင် ဗာသရှေဘ​သည် ရှင်ဘုရင့်​ရှေ့​တော်​သို့​ဝင်​၍ ရပ်​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​က “ ဗာသေရွဘ​ကို ငါ့​ထံ​ေခၚလာ​ပါ​”​ဟု မိန႔္ဆို​လွ်င္ ဗာသေရွဘ​သည္ ရွင္ဘုရင့္​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​ဝင္​၍ ရပ္​ေန​၏​။