1 Kings 1:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါမင်းကြီးက``ဒုက္ခဆင်းရဲအပေါင်း မှငါ့အားကယ်ဆယ်တော်မူ၍ အသက်ရှင် တော်မူသောထာဝရဘုရားကိုတိုင်တည် ကာသင့်အားငါကျိန်ဆိုပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ငါ့အသက်ဝိညာဉ်ကို ခပ် သိမ်းသော ဒုက္ခထဲက ကယ်နှုတ်တော်မူသော ထာဝရ ဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊
Burmese 1928
ထို အ ခါ ဘု ရင် မင်း က သင့် သား ရှော လ မုန် သည် ငါ့ အ ရိုက် အ ရာ အမှန် ဆက် ခံ စိုးစံ ၍ နန်း ထိုင် ရ မည် ဟု ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို တိုင် တည် လျက် သင့် အား ငါ သ စ္စာ ထား ခဲ့ သည် နှင့် အ ညီ အ သက် အ န္တ ရာယ် အ မျိုး မျိုး မှ ငါ့ ကို ရွေး နုတ် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် ရှင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ယ နေ့ ပင် ငါ စီ မံ မည် ဟု သ စ္စာ ဆို သည့် ကာ လ
Burmese 2021
ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ငါ့အသက်ဝိညာဉ်ကို ခပ်သိမ်းသောဒုက္ခထဲက ကယ်နုတ်တော်မူသော ထာဝရဘုရားအသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊
Burmese JBZV
ရွင္ဘုရင္ကလည္း၊ ငါ့အသက္ဝိညာဥ္ကို ခပ္သိမ္းေသာဒုကၡထဲက ကယ္ႏုတ္ေတာ္မူေသာ ထာဝရဘုရားအသက္ရွင္ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊
Burmese MCLZV
ထိုအခါမင္းႀကီးက``ဒုကၡဆင္းရဲအေပါင္း မွငါ့အားကယ္ဆယ္ေတာ္မူ၍ အသက္ရွင္ ေတာ္မူေသာထာဝရဘုရားကိုတိုင္တည္ ကာသင့္အားငါက်ိန္ဆိုပါ၏။-
Burmese MSBU
ရှင်ဘုရင်က “ငါ့အသက်ကို ဘေးအန္တရာယ်အပေါင်းမှ ကယ်တင်တော်မူသော ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်နှင့်အညီ
Burmese MSBZ
ရွင္ဘုရင္က “ငါ့အသက္ကို ေဘးအႏၲရာယ္အေပါင္းမွ ကယ္တင္ေတာ္မူေသာ ထာဝရဘုရား အသက္ရွင္ေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ