1 Kings 1:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်အဆင်းလှသည့်အမျိုးသမီး တစ်ဦးကို ဣသရေလပြည်တစ်လျှောက် လိုက်လံရှာဖွေကြရာရှုနင်မြို့သူအဘိ ရှက်ကိုတွေ့ရှိကြသဖြင့် မင်းကြီးထံသို့ ခေါ်ဆောင်ခဲ့ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့နှင့်အညီအဆင်းလှသောအပျိုမကို ဣသ ရေလပြည် တရှောက်လုံးတွင်ရှာ၍၊ ရှုနင်မြို့သူ အဘိရှက် ကို တွေ့သဖြင့် အထံတော်သို့ ဆောင်ခဲ့ကြ၏။
Burmese 1928
အ ဆင်း လှ သော ပျို ရွယ် သူ့ ကို ဣ သ ရေ လ ပြည် လုံး နှံ့ ရှာ စေ ရာ ရှု နင် မြို့ သူ အ ဘိ ရှက် ကို တွေ့၍ အ ထံ တော် သို့ ဆောင် သွင်း ကြ သော်
Burmese 2021
ထိုသို့နှင့်အညီ အဆင်းလှသောအပျိုမကို ဣသရေလပြည်တစ်လျှောက်လုံးတွင်ရှာ၍၊ ရှုနင်မြို့သူအဘိရှက်ကိုတွေ့သဖြင့် အထံတော်သို့ ဆောင်ခဲ့ကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ႏွင့္အညီ အဆင္းလွေသာအပ်ိဳမကို ဣသေရလျပည္တစ္ေလၽွာက္လုံးတြင္ရွာ၍၊ ရွုနင္ၿမိဳ႕သူအဘိရွက္ကိုေတြ႕သျဖင့္ အထံေတာ္သို႔ ေဆာင္ခဲ့ၾက၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္အဆင္းလွသည့္အမ်ိဳးသမီး တစ္ဦးကို ဣသေရလျပည္တစ္ေလၽွာက္ လိုက္လံရွာေဖြၾကရာရွုနင္ၿမိဳ႕သူအဘိ ရွက္ကိုေတြ႕ရွိၾကသျဖင့္ မင္းႀကီးထံသို႔ ေခၚေဆာင္ခဲ့ၾက၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် သူတို့သည် အဆင်းလှသောမိန်းမပျိုလေးတစ်ဦးကို အစ္စရေးတစ်ပြည်လုံးတွင် လိုက်လံရှာဖွေရာ ရှုနင်မြို့သူအဘိရှက်ကို တွေ့သဖြင့် ရှင်ဘုရင်ထံ ခေါ်ဆောင်လာကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ သူတို႔သည္ အဆင္းလွေသာမိန္းမပ်ိဳေလးတစ္ဦးကို အစၥေရးတစ္ျပည္လုံးတြင္ လိုက္လံရွာေဖြရာ ရႈနင္ၿမိဳ႕သူအဘိရွက္ကို ေတြ႕သျဖင့္ ရွင္ဘုရင္ထံ ေခၚေဆာင္လာၾက၏။