1 Kings 1:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​၏​သား​ရှော​လ​မုန်​အား​ငါ့ အ​ရိုက်​အ​ရာ​ကို​ဆက်​ခံ​၍​နန်း​တက်​ရ​မည် ဟု ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နာ​မ​တော်​ကို​တိုင် တည်​၍ ကျိန်​ဆို​ခဲ့​သည်​အ​တိုင်း​ငါ​ပြု​မည် ဖြစ်​ကြောင်း​ယ​နေ့​ငါ​က​တိ​ပေး​၏'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏သားရှောလမုန်သည် ငါ့အရာ၌စိုးစံ၍ ငါ့ကိုယ်စားနန်းထိုင်ရမည်ဟု ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရားကို ငါတိုင်တည်၍ သင့်အား ကျိန်ဆို သည်နှင့်အညီ ယနေ့ငါပြုမည်ဟု တဖန်ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

Burmese 2021

သင်၏​သား​ရှော​လ​မုန်​သည် ငါ့​အ​ရာ၌​စိုး​စံ၍ ငါ့​ကိုယ်​စား​နန်း​ထိုင်​ရ​မည်​ဟု ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ငါ​တိုင်​တည်၍ သင့်​အား ကျိန်​ဆို​သည်​နှင့်​အ​ညီ ယ​နေ့​ငါ​ပြု​မည်​ဟု တစ်​ဖန် ကျိန်​ဆို​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သင္၏​သား​ေရွာ​လ​မုန္​သည္ ငါ့​အ​ရာ၌​စိုး​စံ၍ ငါ့​ကိုယ္​စား​နန္း​ထိုင္​ရ​မည္​ဟု ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ငါ​တိုင္​တည္၍ သင့္​အား က်ိန္​ဆို​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ ယ​ေန႔​ငါ​ျပဳ​မည္​ဟု တစ္​ဖန္ က်ိန္​ဆို​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​၏​သား​ေရွာ​လ​မုန္​အား​ငါ့ အ​ရိုက္​အ​ရာ​ကို​ဆက္​ခံ​၍​နန္း​တက္​ရ​မည္ ဟု ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နာ​မ​ေတာ္​ကို​တိုင္ တည္​၍ က်ိန္​ဆို​ခဲ့​သည္​အ​တိုင္း​ငါ​ျပဳ​မည္ ျဖစ္​ေၾကာင္း​ယ​ေန႔​ငါ​က​တိ​ေပး​၏'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

‘​သင့်​သား​ရှောလမုန်​သည် ငါ့​နန်းမွေ​ကို ဆက်ခံ​ရ​မည်​။ ငါ့​ရာဇပလ္လင်​၊ ငါ့​နေရာ​တွင် စံမြန်း​ရ​မည်​’​ဟု အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​ကို တိုင်တည်ကျိန်ဆို​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း ယနေ့​တွင် ဤ​အမှု​ကို ငါ​ပြု​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

‘​သင့္​သား​ေရွာလမုန္​သည္ ငါ့​နန္းေမြ​ကို ဆက္ခံ​ရ​မည္​။ ငါ့​ရာဇပလႅင္​၊ ငါ့​ေနရာ​တြင္ စံျမန္း​ရ​မည္​’​ဟု အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​ကို တိုင္တည္က်ိန္ဆို​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း ယေန႔​တြင္ ဤ​အမႈ​ကို ငါ​ျပဳ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။