1 Kings 1:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗာ​သ​ရှေ​ဘ​သည်​ဦး​ညွတ်​ပျပ်​ဝပ်​လျက်``ကျွန်​မ ၏​သ​ခင် အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​သည်​သက်​တော်​ရှည် ပါ​စေ​သော'' ဟု​မြွက်​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗာသရှေဘသည် ဦးချပြပ်ဝပ်လျက်၊ ရှင်ဘုရင် အား ရှိခိုးလျက်၊ အရှင်ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် အသက်တော် အစဉ်အမြဲရှင်စေသတည်းဟု မြွက်ဆို၏။

Burmese 1928

ဗာ သ ရှေ ဘ သည် အ ထံ တော်၌ ဦး ညွှတ် ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး လျက် ကာ လ အ စဉ် ကျွန် မ အ ရှင် ဒါ ဝိဒ် မင်း မြတ် သက် တော် ရှည် ပါ စေ သော ဟု သြ ဘာ ဆက် လေ ၏။

Burmese 2021

ဗာ​သ​ရှေ​ဘ​သည် ဦး​ချ​ပျပ်​ဝပ်​လျက်၊ ရှင်​ဘု​ရင်​အား​ရှိ​ခိုး​လျက်၊ အ​ရှင်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ကြီး​သည် အ​သက်​တော်​အ​စဉ်​အ​မြဲ​ရှင်​စေ​သ​တည်း​ဟု မြွက်​ဆို၏။

Burmese JBZV

ဗာ​သ​ေရွ​ဘ​သည္ ဦး​ခ်​ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္၊ ရွင္​ဘု​ရင္​အား​ရွိ​ခိုး​လ်က္၊ အ​ရွင္​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ႀကီး​သည္ အ​သက္​ေတာ္​အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ရွင္​ေစ​သ​တည္း​ဟု ႁမြက္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ဗာ​သ​ေရွ​ဘ​သည္​ဦး​ညြတ္​ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္``ကၽြန္​မ ၏​သ​ခင္ အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​သည္​သက္​ေတာ္​ရွည္ ပါ​ေစ​ေသာ'' ဟု​ႁမြက္​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဗာသရှေဘ​သည် ရှင်ဘုရင်​ရှေ့​တော်​တွင် ဦးညွှတ်​ပျပ်ဝပ်​လျက် “​အကျွန်ုပ်​၏​သခင်​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်​ပါစေ​”​ဟု မြွက်ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဗာသေရွဘ​သည္ ရွင္ဘုရင္​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ ဦးၫႊတ္​ပ်ပ္ဝပ္​လ်က္ “​အကြၽႏ္ုပ္​၏​သခင္​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး သက္ေတာ္ရာေက်ာ္ရွည္​ပါေစ​”​ဟု ႁမြက္ဆို​ေလ​၏​။