1 Kings 1:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​နောက်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​သည်​ဇာ​ဒုတ်၊ နာ​သန်​နှင့် ဗေ​နာ​ယ​တို့​ကို​ခေါ်​စေ​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့ ရောက်​ရှိ​လာ​သော​အ​ခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်မင်းကြီးကလည်း၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် ဇာဒုတ်၊ ပရောဖက် နာသန်၊ ယောယဒသား ဗေနာယ တို့ကို ခေါ်ခဲ့ပါဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ သူတို့သည် ရှေ့တော်သို့ ဝင်လာကြ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း က လည်း ပ ရော ဟိတ် ဇာ ဒုတ်၊ ပ ရော ဖက် နာ သန်၊ ယော ယ ဒ သား ဗေ နာ ယ တို့ ကို ခေါ် သွင်း လော့ ဟူ သော အ မိန့် တော် အ ရ အ ထံ တော် သို့ ဝင် ရောက် ကြ ရာ

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ကြီး​က​လည်း၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် ဇာ​ဒုတ်၊ ပ​ရော​ဖက် နာ​သန်၊ ယော​ယ​ဒ​သား ဗေ​နာ​ယ​တို့​ကို​ခေါ်​ခဲ့​ပါ​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ သူ​တို့​သည်​ရှေ့​တော်​သို့ ဝင်​လာ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ႀကီး​က​လည္း၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ ဇာ​ဒုတ္၊ ပ​ေရာ​ဖက္ နာ​သန္၊ ေယာ​ယ​ဒ​သား ေဗ​နာ​ယ​တို႔​ကို​ေခၚ​ခဲ့​ပါ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ သူ​တို႔​သည္​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔ ဝင္​လာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေနာက္​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​သည္​ဇာ​ဒုတ္၊ နာ​သန္​ႏွင့္ ေဗ​နာ​ယ​တို႔​ကို​ေခၚ​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔ ေရာက္​ရွိ​လာ​ေသာ​အ​ခါ၊-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​က​လည်း “​ယဇ်ပုရောဟိတ်​ဇာဒုတ်​၊ ပရောဖက်​နာသန်​၊ ယောယဒ​၏​သား​ဗေနာယ​တို့​ကို ငါ့​ထံ​ခေါ်လာ​ပါ​”​ဟု မိန့်ဆို​လျှင် သူ​တို့​သည် ရှင်ဘုရင်​ရှေ့​တော်​သို့ အခစားဝင်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​က​လည္း “​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ဇာဒုတ္​၊ ပေရာဖက္​နာသန္​၊ ေယာယဒ​၏​သား​ေဗနာယ​တို႔​ကို ငါ့​ထံ​ေခၚလာ​ပါ​”​ဟု မိန႔္ဆို​လွ်င္ သူ​တို႔​သည္ ရွင္ဘုရင္​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔ အခစားဝင္​ၾက​၏​။