1 Kings 1:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မင်းကြီးက``ငါ၏မှူးမတ်တို့ကိုအတူခေါ်ကာ သားတော်ရှောလမုန်အား ငါ၏မြည်းတော်ကို စီးစေ၍ဂိဟုန်စမ်းသို့ပို့ဆောင်ကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ သင်တို့အရှင်၏ ကျွန်များကို ခေါ်၍ ငါသားရှောလမုန်ကို ငါ၏မြင်းလားတော်ပေါ်မှာ စီးစေလျက်၊ ဂိဟုန်မြို့သို့ ဆောင်သွားကြလော့။
Burmese 1928
ဘု ရင် မင်း က၊ သင် တို့ အ ရှင် ငါ၏ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ ကို ခေါ် လျက် သား တော် ရှော လ မုန် ကို ငါ့ စီး တော် လား ပေါ် မှာ တင် ၍ ဂိ ဟုန် အ ရပ် သို့ ပို့ ကြ ပြီး လျှင်
Burmese 2021
ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ သင်တို့အရှင်၏ကျွန်များကို ခေါ်၍ ငါ့သားရှောလမုန်ကို ငါ၏မြင်းလားတော်ပေါ်မှာ စီးစေလျက်၊ ဂိဟုန်မြို့သို့ ဆောင်သွားကြလော့။
Burmese JBZV
ရွင္ဘုရင္ကလည္း၊ သင္တို႔အရွင္၏ကၽြန္မ်ားကို ေခၚ၍ ငါ့သားေရွာလမုန္ကို ငါ၏ျမင္းလားေတာ္ေပၚမွာ စီးေစလ်က္၊ ဂိဟုန္ၿမိဳ႕သို႔ ေဆာင္သြားၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
မင္းႀကီးက``ငါ၏မွူးမတ္တို႔ကိုအတူေခၚကာ သားေတာ္ေရွာလမုန္အား ငါ၏ျမည္းေတာ္ကို စီးေစ၍ဂိဟုန္စမ္းသို႔ပို႔ေဆာင္ၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်က သူတို့အား “သင်တို့နှင့်အတူ သင်တို့သခင်၏အမှုထမ်းတို့ကိုခေါ်ပြီး သားတော်ရှောလမုန်ကို ငါစီးသောလားကိုစီးစေ၍ သူ့ကို ဂိဟုန်မြို့သို့ ခေါ်ဆောင်သွားလော့။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္က သူတို႔အား “သင္တို႔ႏွင့္အတူ သင္တို႔သခင္၏အမႈထမ္းတို႔ကိုေခၚၿပီး သားေတာ္ေရွာလမုန္ကို ငါစီးေသာလားကိုစီးေစ၍ သူ႔ကို ဂိဟုန္ၿမိဳ႕သို႔ ေခၚေဆာင္သြားေလာ့။