1 Kings 1:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအရပ်တွင်ဇာဒုတ်နှင့်နာသန်တို့ကသူ့အား ဣသရေလဘုရင်အဖြစ်ဖြင့်ဘိသိက်ပေးကြ စေ။ ထို့နောက်တံပိုးခရာမှုတ်၍`ရှောလမုန်မင်း သက်တော်ရှည်ပါစေသော' ဟုကြွေးကြော်ကြ လော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ယဇ်ပုရောဟိတ် ဇာဒုတ်နှင့် ပရောဖက် နာသန် သည် ထိုမြို့မှာ ဘိသိက်ပေး၍ ဣသရေလရှင်ဘုရင် အရာ၌ ချီးမြှောက်ပြီးလျှင်၊ တံပိုးမှုတ်၍ ရှောလမုန် မင်းကြီးသည် အသက်တော်ရှင်စေသတည်းဟု ကြွေး ကြော်ကြလော့။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ပေါ် တွင် ဘု ရင် အ ဖြစ် ပ ရော ဟိတ် ဇာ ဒုတ် နှင့် ပ ရော ဖက် နာ သန် တို့ ဘိ သိက် သွန်း ကြ စေ။ ရှော လ မုန် မင်း သက် တော် ရှည် ပါ စေ သော ဟု ကြွေး ကြော် ခြင်း၊ တံ ပိုး မှုတ် ခြင်း ကို ပြု လျက်
Burmese 2021
ယဇ်ပုရောဟိတ် ဇာဒုတ်နှင့် ပရောဖက်နာသန်သည် ထိုမြို့မှာ ဘိသိက်ပေး၍ ဣသရေလရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်ပြီးလျှင်၊ တံပိုးမှုတ်၍ ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် အသက်တော်ရှင်စေသတည်းဟု ကြွေးကြော်ကြလော့။
Burmese JBZV
ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ဇာဒုတ္ႏွင့္ ပေရာဖက္နာသန္သည္ ထိုၿမိဳ႕မွာ ဘိသိက္ေပး၍ ဣသေရလရွင္ဘုရင္အရာ၌ ခ်ီးေျမႇာက္ၿပီးလၽွင္၊ တံပိုးမွုတ္၍ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ အသက္ေတာ္ရွင္ေစသတည္းဟု ေႂကြးေၾကာ္ၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
ထိုအရပ္တြင္ဇာဒုတ္ႏွင့္နာသန္တို႔ကသူ႔အား ဣသေရလဘုရင္အျဖစ္ျဖင့္ဘိသိက္ေပးၾက ေစ။ ထို႔ေနာက္တံပိုးခရာမွုတ္၍`ေရွာလမုန္မင္း သက္ေတာ္ရွည္ပါေစေသာ' ဟုေႂကြးေၾကာ္ၾက ေလာ့။-
Burmese MSBU
ထိုမြို့တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်ဇာဒုတ်နှင့် ပရောဖက်နာသန်တို့သည် သူ့ကို အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရင်အဖြစ် ဘိသိက်ပေးရမည်။ ပြီးမှ တံပိုးမှုတ်လျက် ‘ရှောလမုန်မင်းကြီး သက်တော်ရှည်ပါစေ’ဟု ကြွေးကြော်ကြရမည်။
Burmese MSBZ
ထိုၿမိဳ႕တြင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဇာဒုတ္ႏွင့္ ပေရာဖက္နာသန္တို႔သည္ သူ႔ကို အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရင္အျဖစ္ ဘိသိက္ေပးရမည္။ ၿပီးမွ တံပိုးမႈတ္လ်က္ ‘ေရွာလမုန္မင္းႀကီး သက္ေတာ္ရွည္ပါေစ’ဟု ေႂကြးေၾကာ္ၾကရမည္။