1 Kings 1:35 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်ငါ၏ရာဇာပလ္လင်ပေါ်တွင်စံတော်မူရန် ဤအရပ်သို့ပြန်လာချိန်၌သင်တို့သည်လည်း သူ၏နောက်မှလိုက်ခဲ့ရကြမည်။ သူ့အားဣသ ရေလပြည်နှင့်ယုဒပြည်တို့၏ဘုရင်အဖြစ် ငါရွေးချယ်တော်မူပြီ။ ထို့ကြောင့်သူသည်ငါ ၏အရိုက်အရာကိုဆက်ခံ၍နန်းတက်ရ မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်သင်တို့လိုက်လျက် ငါ့သားသည်လာ၍ နန်းထိုင် ရမည်။ ငါ့ကိုယ်စားရှင်ဘုရင်ဖြစ်ရမည်။ ထိုသူကို ဣသရေလမင်း၊ ယုဒမင်းအရာ၌ ငါခန့်ထားသည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Burmese 1928

ခြံ ရံ သော သင် တို့ နှင့် တ ကွ၊ သား တော် ပြန် ဝင်၍ နန်း ထိုင် စေ။ ဣ သ ရေ လ၊ ယု ဒ အ မျိုး ပေါ် တွင် မင်း အ ဖြစ် ငါ တင် မြှောက် သည် နှင့် အ ညီ သား တော် သည် ငါ့ အ ရိုက် အ ရာ၌ စိုး စံ လိမ့် မည် ဟူ၍ မိန့် ဆို သော်

Burmese 2021

ထိုနောက် သင်တို့လိုက်လျက် ငါ့သားသည် လာ၍နန်းထိုင်ရမည်။ ငါ့ကိုယ်စားရှင် ဘုရင်ဖြစ်ရမည်။ ထိုသူကို ဣသရေလမင်း၊ ယုဒမင်းအရာ၌ ငါခန့်ထားသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုေနာက္ သင္တို႔လိုက္လ်က္ ငါ့သားသည္ လာ၍နန္းထိုင္ရမည္။ ငါ့ကိုယ္စားရွင္ ဘုရင္ျဖစ္ရမည္။ ထိုသူကို ဣသေရလမင္း၊ ယုဒမင္းအရာ၌ ငါခန္႔ထားသည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သူသည္ငါ၏ရာဇာပလႅင္ေပၚတြင္စံေတာ္မူရန္ ဤအရပ္သို႔ျပန္လာခ်ိန္၌သင္တို႔သည္လည္း သူ၏ေနာက္မွလိုက္ခဲ့ရၾကမည္။ သူ႔အားဣသ ေရလျပည္ႏွင့္ယုဒျပည္တို႔၏ဘုရင္အျဖစ္ ငါေရြးခ်ယ္ေတာ္မူၿပီ။ ထို႔ေၾကာင့္သူသည္ငါ ၏အရိုက္အရာကိုဆက္ခံ၍နန္းတက္ရ မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် သင်တို့သည် သူနှင့်အတူပြန်လိုက်လာရမည်။ သူသည် ငါ့ရာဇပလ္လင်ပေါ်တွင် စံမြန်းရမည်။ ငါ့နန်းမွေကို ဆက်ခံရမည်။ ယခု သူ့ကို အစ္စရေးလူမျိုးနှင့် ယုဒလူမျိုးတို့၏ဘုရင်အဖြစ် ငါခန့်ထားပြီ”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သင္တို႔သည္ သူႏွင့္အတူျပန္လိုက္လာရမည္။ သူသည္ ငါ့ရာဇပလႅင္ေပၚတြင္ စံျမန္းရမည္။ ငါ့နန္းေမြကို ဆက္ခံရမည္။ ယခု သူ႔ကို အစၥေရးလူမ်ိဳးႏွင့္ ယုဒလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရင္အျဖစ္ ငါခန႔္ထားၿပီ”ဟု မိန႔္ဆို၏။

1 Kings 1:35 — Compare Translations