1 Kings 1:37 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားသည်အရှင်မင်းကြီးနှင့် အတူရှိတော်မူခဲ့သည်နည်းတူ ရှောလမုန် နှင့်လည်းအတူရှိတော်မူ၍ သူနန်းစံချိန်၌ အရှင်နန်းစံတော်မူချိန်မှာထက်ပင်ပို၍ ပြည်တော်သာယာဝပြောပါစေသော'' ဟု ပြန်လည်လျှောက်ထား၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် အရှင်မင်းကြီးဘက်မှာ ရှိတော်မူသည်နည်းတူ ရှောလမုန်ဘက်မှာ ရှိတော်မူပါ စေသော။ အရှင်မင်းကြီးဒါဝိဒ်၏ ရာဇပလ္လင်ထက် သားတော်၏ ရာဇပလ္လင်သည်သာ၍ ဘုန်းကြီးမည် အကြောင်း စီရင်တော်မူပါစေသောဟု ရှင်ဘုရင်ကို ပြန်လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ရှင် မင်း မြတ်၌ တည် ရှိ တော် မူ သည့် နည်း တူ ရှော လ မုန် မင်း၌ လည်း တည် ရှိ တော် မူ၍ ကျွန် တော့် အ ရှင် ဒါ ဝိဒ် မင်း မြတ်၏ အာ ဏာ တော် ထက် သား တော်၏ အာ ဏာ တော် ကြီး မြင့် ပါ စေ သော ဟု တင် လျှောက် လေ၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားသည် အရှင်မင်းကြီးဘက်မှာ ရှိတော်မူသည်နည်းတူ ရှောလမုန်ဘက်မှာ ရှိတော်မူပါစေသော။ အရှင်မင်းကြီးဒါဝိဒ်၏ ရာဇပလ္လင်ထက် သားတော်၏ရာဇပလ္လင်သည် သာ၍ဘုန်းကြီးမည်အကြောင်း စီရင်တော်မူပါစေသောဟု ရှင်ဘုရင်ကို ပြန်လျှောက်လေ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားသည္ အရွင္မင္းႀကီးဘက္မွာ ရွိေတာ္မူသည္နည္းတူ ေရွာလမုန္ဘက္မွာ ရွိေတာ္မူပါေစေသာ။ အရွင္မင္းႀကီးဒါဝိဒ္၏ ရာဇပလႅင္ထက္ သားေတာ္၏ရာဇပလႅင္သည္ သာ၍ဘုန္းႀကီးမည္အေၾကာင္း စီရင္ေတာ္မူပါေစေသာဟု ရွင္ဘုရင္ကို ျပန္ေလၽွာက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားသည္အရွင္မင္းႀကီးႏွင့္ အတူရွိေတာ္မူခဲ့သည္နည္းတူ ေရွာလမုန္ ႏွင့္လည္းအတူရွိေတာ္မူ၍ သူနန္းစံခ်ိန္၌ အရွင္နန္းစံေတာ္မူခ်ိန္မွာထက္ပင္ပို၍ ျပည္ေတာ္သာယာဝေျပာပါေစေသာ'' ဟု ျပန္လည္ေလၽွာက္ထား၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားသည် အကျွန်ုပ်၏သခင် အရှင်မင်းကြီးနှင့်အတူ ရှိတော်မူသကဲ့သို့ ရှောလမုန်နှင့်လည်း အတူရှိတော်မူပါစေသော။ အကျွန်ုပ်၏သခင် အရှင်မင်းကြီးဒါဝိဒ်၏ရာဇပလ္လင်ထက် သူ၏ရာဇပလ္လင်ကို သာ၍ကြီးမြတ်စေတော်မူပါစေသော”ဟု ပြန်လျှောက်တင်၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားသည္ အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္ အရွင္မင္းႀကီးႏွင့္အတူ ရွိေတာ္မူသကဲ့သို႔ ေရွာလမုန္ႏွင့္လည္း အတူရွိေတာ္မူပါေစေသာ။ အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္ အရွင္မင္းႀကီးဒါဝိဒ္၏ရာဇပလႅင္ထက္ သူ၏ရာဇပလႅင္ကို သာ၍ႀကီးျမတ္ေစေတာ္မူပါေစေသာ”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္တင္၏။

1 Kings 1:37 — Compare Translations