1 Kings 1:39 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇာဒုတ်သည်ထာဝရဘုရားစံတော်မူရာတဲ တော်မှ မိမိဆောင်ခဲ့သောသံလွင်ဆီဘူးကိုယူ၍ ရှောလမုန်အားဘိသိက်ပေးလေသည်။ ထို့နောက် တံပိုးခရာမှုတ်လိုက်သောအခါ လူအပေါင်း တို့သည်``ရှောလမုန်မင်းသက်တော်ရှည်ပါစေ သော'' ဟုကြွေးကြော်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်ဇာဒုတ်သည် တဲတော်ထဲက ဆီဘူးကိုယူ၍ ရှောလမုန်ကိုဘိသိက်ပေးပြီးမှ၊ သူတို့သည် တံပိုးမှုတ်၍၊ ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် အသက်တော်ရှင် စေသတည်းဟု လူအပေါင်းတို့သည် ဟစ်ကြော်ကြ၏။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် ဇာ ဒုတ် သည် တဲ တော် မှ ယူ ခဲ့ သော ဆီ ဘူး နှင့် ရှော လ မုန် ကို ဘိ သိက် သွန်း ၍ တံ ပိုး မှုတ် သော် တပ် တော် သား တို့ က ရှော လ မုန် မင်း သက် တော် ရှည် ပါ စေ သော ဟု ကြွေး ကြော် ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

ယဇ်ပုရောဟိတ်ဇာဒုတ်သည် တဲတော်ထဲက ဆီဘူးကိုယူ၍ ရှောလမုန်ကို ဘိသိက်ပေးပြီးမှ၊ သူတို့သည် တံပိုးမှုတ်၍၊ ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် အသက်တော်ရှင်စေသတည်းဟု လူအပေါင်းတို့သည် ဟစ်ကြော်ကြ၏။

Burmese JBZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဇာဒုတ္သည္ တဲေတာ္ထဲက ဆီဘူးကိုယူ၍ ေရွာလမုန္ကို ဘိသိက္ေပးၿပီးမွ၊ သူတို႔သည္ တံပိုးမွုတ္၍၊ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ အသက္ေတာ္ရွင္ေစသတည္းဟု လူအေပါင္းတို႔သည္ ဟစ္ေၾကာ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဇာဒုတ္သည္ထာဝရဘုရားစံေတာ္မူရာတဲ ေတာ္မွ မိမိေဆာင္ခဲ့ေသာသံလြင္ဆီဘူးကိုယူ၍ ေရွာလမုန္အားဘိသိက္ေပးေလသည္။ ထို႔ေနာက္ တံပိုးခရာမွုတ္လိုက္ေသာအခါ လူအေပါင္း တို႔သည္``ေရွာလမုန္မင္းသက္ေတာ္ရွည္ပါေစ ေသာ'' ဟုေႂကြးေၾကာ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယဇ်ပုရောဟိတ်ဇာဒုတ်သည် ဆီထည့်ထားသောချိုကို တဲတော်ထဲမှယူ၍ ရှောလမုန်ကို ဘိသိက်ပေး၏။ ထို့နောက် သူတို့သည် တံပိုးကိုမှုတ်လျှင် လူအပေါင်းတို့က “ရှောလမုန်မင်းကြီး သက်တော်ရှည်ပါစေ”ဟု ကြွေးကြော်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဇာဒုတ္သည္ ဆီထည့္ထားေသာခ်ိဳကို တဲေတာ္ထဲမွယူ၍ ေရွာလမုန္ကို ဘိသိက္ေပး၏။ ထို႔ေနာက္ သူတို႔သည္ တံပိုးကိုမႈတ္လွ်င္ လူအေပါင္းတို႔က “ေရွာလမုန္မင္းႀကီး သက္ေတာ္ရွည္ပါေစ”ဟု ေႂကြးေၾကာ္ၾက၏။

1 Kings 1:39 — Compare Translations