1 Kings 1:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လွန်စွာအဆင်းလှသည့်ထိုအမျိုးသမီးသည် မင်းကြီးအပါးတော်တွင်လုပ်ကျွေးပြုစုသော် လည်း မင်းကြီးသည်သူနှင့်ကိုယ်လက်နှီးနှောမှု ကိုမပြုချေ။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမိန်းမသည် အလွန်အဆင်းလှ၏။ ရှင်ဘုရင် ကိုလည်း လုပ်ကျွေးပြုစုလေ၏။ သို့ရာတွင် ရှင်ဘုရင် သိမ်းတော်မမူ။
Burmese 1928
အ လွန် အ ဆင်း လှ သော ထို ပျို ရွယ် သူ သည် ဘု ရင် မင်း ကို လုပ် ကျွေး ပြု စု သော် လည်း ခြေ တော် မ တင်။
Burmese 2021
ထိုမိန်းမသည် အလွန်အဆင်းလှ၏။ ရှင်ဘုရင်ကိုလည်း လုပ်ကျွေးပြုစုလေ၏။ သို့ရာတွင် ရှင်ဘုရင်သိမ်းတော်မမူ။
Burmese JBZV
ထိုမိန္းမသည္ အလြန္အဆင္းလွ၏။ ရွင္ဘုရင္ကိုလည္း လုပ္ေကၽြးျပဳစုေလ၏။ သို႔ရာတြင္ ရွင္ဘုရင္သိမ္းေတာ္မမူ။
Burmese MCLZV
လြန္စြာအဆင္းလွသည့္ထိုအမ်ိဳးသမီးသည္ မင္းႀကီးအပါးေတာ္တြင္လုပ္ေကၽြးျပဳစုေသာ္ လည္း မင္းႀကီးသည္သူႏွင့္ကိုယ္လက္ႏွီးေႏွာမွု ကိုမျပဳေခ်။
Burmese MSBU
သူသည် အလွန်အဆင်းလှသောမိန်းမပျိုလေးဖြစ်၏။ သူသည် ရှင်ဘုရင်ထံ၌ခစားလျက် ပြုစုပေးသော်လည်း ရှင်ဘုရင်သည် သူ့ကို ခြေတော်မတင်ချေ။
Burmese MSBZ
သူသည္ အလြန္အဆင္းလွေသာမိန္းမပ်ိဳေလးျဖစ္၏။ သူသည္ ရွင္ဘုရင္ထံ၌ခစားလ်က္ ျပဳစုေပးေသာ္လည္း ရွင္ဘုရင္သည္ သူ႔ကို ေျခေတာ္မတင္ေခ်။