1 Kings 1:40 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့နောက်ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်စွာအော်ဟစ်လျက် ပလွေများကိုမှုတ်လျက် မြေကြီးကွဲမတတ် အသံဗလံများကိုပြုကာရှောလမုန်၏ နောက်မှလိုက်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
လူအပေါင်းတို့သည် တီးမှုတ်လျက် နောက် တော်သို့လိုက်၍၊ မြေကြီးကွဲမတတ်ရှိသည်တိုင်အောင် အလွန်ဝမ်းမြောက်သောအသံကို ပြုကြ၏။
Burmese 1928
မြို့ သူ မြို့ သား အ ပေါင်း တို့ လည်း နောက် တော် လိုက် လျက် မြေ ပ ထ ဝီ အက် ကွဲ လောက် အောင် အား ရ ဝမ်း မြောက် စွာ တီး မှုတ် ကြွေး ကြော် ကြ သ ဖြင့်
Burmese 2021
လူအပေါင်းတို့သည် တီးမှုတ်လျက် နောက်တော်သို့လိုက်၍၊ မြေကြီးကွဲမတတ်ရှိသည်တိုင်အောင် အလွန်ဝမ်းမြောက်သောအသံကို ပြုကြ၏။
Burmese JBZV
လူအေပါင္းတို႔သည္ တီးမွုတ္လ်က္ ေနာက္ေတာ္သို႔လိုက္၍၊ ေျမႀကီးကြဲမတတ္ရွိသည္တိုင္ေအာင္ အလြန္ဝမ္းေျမာက္ေသာအသံကို ျပဳၾက၏။
Burmese MCLZV
ထို႔ေနာက္ရႊင္လန္းဝမ္းေျမာက္စြာေအာ္ဟစ္လ်က္ ပေလြမ်ားကိုမွုတ္လ်က္ ေျမႀကီးကြဲမတတ္ အသံဗလံမ်ားကိုျပဳကာေရွာလမုန္၏ ေနာက္မွလိုက္ၾက၏။
Burmese MSBU
လူအပေါင်းတို့သည် သူ့နောက်သို့လိုက်လျက်၊ ပလွေမှုတ်လျက် အလွန်ဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင်စွာ ကြွေးကြော်ကြလေ၏။ သူတို့၏ကြွေးကြော်သံသည် မြေကြီးကွဲမတတ် ဖြစ်လေ၏။
Burmese MSBZ
လူအေပါင္းတို႔သည္ သူ႔ေနာက္သို႔လိုက္လ်က္၊ ပေလြမႈတ္လ်က္ အလြန္ဝမ္းေျမာက္ေပ်ာ္႐ႊင္စြာ ေႂကြးေၾကာ္ၾကေလ၏။ သူတို႔၏ေႂကြးေၾကာ္သံသည္ ေျမႀကီးကြဲမတတ္ ျဖစ္ေလ၏။