1 Kings 1:42 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​စ​ကား​မ​ဆုံး​မီ​၌​ပင်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် အ​ဗျာ​သာ​၏​သား ယော​န​သန်​ရောက်​ရှိ​လာ​သ​ဖြင့် အ​ဒေါ​နိ​ယ​က``ဝင်​ခဲ့​လော့။ သင်​သည်​လူ​ကောင်း တစ်​ယောက်​ဖြစ်​၍​သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ဆောင်​ယူ လာ​သူ​ဖြစ်​ရ​ပေ​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ် အဗျာသာ၏သား ယောနသန် သည်လာလျှင်၊ အဒေါနိယကဝင်ပါ။ သင်သည် လူကောင်းဖြစ်၍၊ ကောင်းသောသိတင်းကို ကြားပြော လိမ့်မည်ဟု ဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် အ ဗျာ သာ၏ သား ယော န သန် လာ လျှင် အ ဒေါ နိ ယ က အို နှ လုံး ရည် ရှိ ၍ သ တင်း ကောင်း ပေး မည့် သူ ဝင် ခဲ့ လော့ ဟု မိန့် ဆို သော်

Burmese 2021

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် အ​ဗျာ​သာ၏​သား ယော​န​သန်​သည်​လာ​လျှင်၊ အ​ဒေါ​နိ​ယ​က ဝင်​ပါ။ သင်​သည် လူ​ကောင်း​ဖြစ်၍၊ ကောင်း​သော​သ​တင်း​ကို ကြား​ပြော​လိမ့်​မည်​ဟု ဆို​လျှင်၊

Burmese JBZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ အ​ဗ်ာ​သာ၏​သား ေယာ​န​သန္​သည္​လာ​လၽွင္၊ အ​ေဒါ​နိ​ယ​က ဝင္​ပါ။ သင္​သည္ လူ​ေကာင္း​ျဖစ္၍၊ ေကာင္း​ေသာ​သ​တင္း​ကို ၾကား​ေျပာ​လိမ့္​မည္​ဟု ဆို​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

သူ​၏​စ​ကား​မ​ဆုံး​မီ​၌​ပင္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ အ​ဗ်ာ​သာ​၏​သား ေယာ​န​သန္​ေရာက္​ရွိ​လာ​သ​ျဖင့္ အ​ေဒါ​နိ​ယ​က``ဝင္​ခဲ့​ေလာ့။ သင္​သည္​လူ​ေကာင္း တစ္​ေယာက္​ျဖစ္​၍​သ​တင္း​ေကာင္း​ကို​ေဆာင္​ယူ လာ​သူ​ျဖစ္​ရ​ေပ​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထိုသို့​မေးမြန်း​နေ​စဉ်တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်​အဗျာသာ​၏​သား ယောနသန်​ရောက်လာ​သဖြင့် အဒေါနိယ​က “​ဝင်​ခဲ့​ပါ​။ သင်​သည် လူကောင်း​ဖြစ်​သောကြောင့် သတင်းကောင်း​ပါ​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔​ေမးျမန္း​ေန​စဥ္တြင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အဗ်ာသာ​၏​သား ေယာနသန္​ေရာက္လာ​သျဖင့္ အေဒါနိယ​က “​ဝင္​ခဲ့​ပါ​။ သင္​သည္ လူေကာင္း​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ သတင္းေကာင္း​ပါ​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆို​၏​။