1 Kings 1:43 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​န​သန်​က``သ​တင်း​ကောင်း​ဖြစ်​မည်​မ ထင်​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အ​ရှင်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​သည် ရှော​လ​မုန်​အား​မင်း​မြှောက်​လိုက်​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောနသန်က၊ အကယ်စင်စစ် ငါတို့အရှင် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ရှောလမုန်ကို ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထားတော်မူပြီ။

Burmese 1928

ယော န သန် က၊ ကျွန် တော် တို့ အ ရှင် ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ရှော လ မုန် ကို မု ချ ဘု ရင် တင် မြှောက် ခဲ့ ပြီ။

Burmese 2021

ယော​န​သန်​က၊ အ​ကယ်​စင်​စစ် ငါ​တို့​အ​ရှင်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ကြီး​သည် ရှော​လ​မုန်​ကို ရှင်​ဘု​ရင်​အ​ရာ၌ ခန့်​ထား​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

ေယာ​န​သန္​က၊ အ​ကယ္​စင္​စစ္ ငါ​တို႔​အ​ရွင္​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ႀကီး​သည္ ေရွာ​လ​မုန္​ကို ရွင္​ဘု​ရင္​အ​ရာ၌ ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ေယာ​န​သန္​က``သ​တင္း​ေကာင္း​ျဖစ္​မည္​မ ထင္​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အ​ရွင္​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​သည္ ေရွာ​လ​မုန္​အား​မင္း​ေျမႇာက္​လိုက္​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ယောနသန်​က​လည်း အဒေါနိယ​အား “​ထိုသို့​မ​ဟုတ်​ပါ​။ ယခု အကျွန်ုပ်​တို့​၏​သခင်​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် ရှောလမုန်​ကို မင်းမြှောက်​ပါ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ေယာနသန္​က​လည္း အေဒါနိယ​အား “​ထိုသို႔​မ​ဟုတ္​ပါ​။ ယခု အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​သခင္​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ ေရွာလမုန္​ကို မင္းေျမႇာက္​ပါ​ၿပီ​။