1 Kings 1:44 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​သည်​ဇာ​ဒုတ်၊ နာ​သန်၊ ဗေ​နာ​ယ​နှင့် ဘု​ရင့်​ကိုယ်​ရံ​တော်​တပ်​သား​များ​အား ရှော​လ​မုန် ကို​ဘု​ရင်​၏​မြည်း​တော်​ပေါ်​တွင်​တင်​၍​ခေါ်​ဆောင် သွား​စေ​တော်​မူ​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်သည်လည်း ယဇ်ပုရောဟိတ်ဇာဒုတ်၊ ပရောဖက်နာသန်၊ ယောယဒသားဗေနာယ၊ ခေရသိလူ၊ ပေလသိလူတို့ကို ရှောလမုန် နှင့်အတူ စေလွှတ်တော်မူ၍ မြင်းလားတော်ပေါ်မှာ စီးစေကြပါပြီ။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် ဇာ ဒုတ်၊ ပ ရော ဖက် နာ သန်၊ ယော ယ ဒ သား ဗေ နာ ယ တို့ မှ စ၍၊ ခေ ရ သိ၊ ပေ လ သိ တပ် တော် ကို ရှော လ မုန် နှင့် အ တူ စေ လွှတ် တော် မူ သည့် အ တိုင်း လား တော် ပေါ် မှာ တင် လျက်

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​သည်​လည်း ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဇာ​ဒုတ်၊ ပ​ရော​ဖက်​နာ​သန်၊ ယော​ယ​ဒ​သား​ဗေ​နာ​ယ၊ ခေ​ရ​သိ​လူ၊ ပေ​လ​သိ​လူ​တို့​ကို ရှော​လ​မုန်​နှင့်​အ​တူ စေ​လွှတ်​တော်​မူ၍ မြင်း​လား​တော်​ပေါ်​မှာ စီး​စေ​ကြ​ပါ​ပြီ။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​သည္​လည္း ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဇာ​ဒုတ္၊ ပ​ေရာ​ဖက္​နာ​သန္၊ ေယာ​ယ​ဒ​သား​ေဗ​နာ​ယ၊ ေခ​ရ​သိ​လူ၊ ေပ​လ​သိ​လူ​တို႔​ကို ေရွာ​လ​မုန္​ႏွင့္​အ​တူ ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ၍ ျမင္း​လား​ေတာ္​ေပၚ​မွာ စီး​ေစ​ၾက​ပါ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​သည္​ဇာ​ဒုတ္၊ နာ​သန္၊ ေဗ​နာ​ယ​ႏွင့္ ဘု​ရင့္​ကိုယ္​ရံ​ေတာ္​တပ္​သား​မ်ား​အား ေရွာ​လ​မုန္ ကို​ဘု​ရင္​၏​ျမည္း​ေတာ္​ေပၚ​တြင္​တင္​၍​ေခၚ​ေဆာင္ သြား​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​သည် သူ​၏​လား​တော်​ကို ရှောလမုန်​အား စီး​စေ​ပြီး သူ​နှင့်အတူ ယဇ်ပုရောဟိတ်​ဇာဒုတ်​၊ ပရောဖက်​နာသန်​၊ ယောယဒ​၏​သား​ဗေနာယ​တို့​အပါအဝင် ခေရသိ​လူမျိုး​၊ ပေလသိ​လူမျိုး​တို့​ကို ဂိဟုန်​မြို့​သို့​စေလွှတ်​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​သည္ သူ​၏​လား​ေတာ္​ကို ေရွာလမုန္​အား စီး​ေစ​ၿပီး သူ​ႏွင့္အတူ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ဇာဒုတ္​၊ ပေရာဖက္​နာသန္​၊ ေယာယဒ​၏​သား​ေဗနာယ​တို႔​အပါအဝင္ ေခရသိ​လူမ်ိဳး​၊ ေပလသိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို ဂိဟုန္​ၿမိဳ႕​သို႔​ေစလႊတ္​ပါ​၏​။