1 Kings 1:45 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့နောက်ဇာဒုတ်နှင့်နာသန်တို့ကရှောလမုန် အား ဂိဟုန်စမ်းတွင်ဘိသိက်ပေးကြပါသည်။ သူတို့သည်ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်စွာအော်ဟစ် လျက်မြို့ထဲသို့ဝင်ကြသဖြင့် မြို့သူမြို့သား တို့သည်ယခုအခါအုတ်အုတ်ကျက်ကျက် ဖြစ်၍နေကြပါ၏။ အရှင်ကြားရသည့် အသံသည်ထိုသူတို့၏အသံပင်ဖြစ်ပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ် ဇာဒုတ်နှင့် ပရောဖက်နာသန် တို့သည် ရှောလမုန်ကို ဂိဟုန်မြို့၌ ရာဇဘိသိက်ပေးပါပြီ။ ထိုမြို့မှ ဝမ်းမြောက်စွာ လာပြန်၍၊ တမြို့လုံးအုတ်အုတ် ကျက်ကျက်သောအသံကို ကိုယ်တော်ကြားရပါ၏။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် ဇာ ဒုတ် နှင့် ပ ရော ဖက် နာ သန် တို့ သည် ဂိ ဟုန် အ ရပ်၌ ရာ ဇ ဘိ သိက် သွန်း ၍ မြို့ တော် ပဲ့ တင် ခတ် အောင် ဝမ်း မြောက် စွာ ကြွေး ကြော် ပြန် ဝင် ကြ ပါ ပြီ။ ကိုယ် တော် တို့ ကြား ကြ သည် ကား ထို အ သံ ပင် တည်း။

Burmese 2021

ယဇ်ပုရောဟိတ်ဇာဒုတ်နှင့် ပရောဖက်နာသန်တို့သည် ရှောလမုန်ကို ဂိဟုန်မြို့၌ ရာဇဘိသိက်ပေးပါပြီ။ ထိုမြို့မှ ဝမ်းမြောက်စွာလာပြန်၍၊ တစ်မြို့လုံး အုတ်အုတ်ကျက်ကျက်သောအသံကို ကိုယ်တော်ကြားရပါ၏။

Burmese JBZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဇာဒုတ္ႏွင့္ ပေရာဖက္နာသန္တို႔သည္ ေရွာလမုန္ကို ဂိဟုန္ၿမိဳ႕၌ ရာဇဘိသိက္ေပးပါၿပီ။ ထိုၿမိဳ႕မွ ဝမ္းေျမာက္စြာလာျပန္၍၊ တစ္ၿမိဳ႕လုံး အုတ္အုတ္က်က္က်က္ေသာအသံကို ကိုယ္ေတာ္ၾကားရပါ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔ေနာက္ဇာဒုတ္ႏွင့္နာသန္တို႔ကေရွာလမုန္ အား ဂိဟုန္စမ္းတြင္ဘိသိက္ေပးၾကပါသည္။ သူတို႔သည္ရႊင္လန္းဝမ္းေျမာက္စြာေအာ္ဟစ္ လ်က္ၿမိဳ႕ထဲသို႔ဝင္ၾကသျဖင့္ ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သား တို႔သည္ယခုအခါအုတ္အုတ္က်က္က်က္ ျဖစ္၍ေနၾကပါ၏။ အရွင္ၾကားရသည့္ အသံသည္ထိုသူတို႔၏အသံပင္ျဖစ္ပါ၏။-

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်ဇာဒုတ်နှင့် ပရောဖက်နာသန်တို့သည် ဂိဟုန်မြို့တွင် ရှောလမုန်ကို ဘုရင်အဖြစ်ဘိသိက်ပေးကြပြီး ဝမ်းမြောက်စွာပြန်လာကြ၍ တစ်မြို့လုံး အုတ်အုတ်ကျက်ကျက်ဖြစ်နေကြပါ၏။ သင်ကြားရသောအသံမှာလည်း ထိုအသံပင်ဖြစ်ပါ၏။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဇာဒုတ္ႏွင့္ ပေရာဖက္နာသန္တို႔သည္ ဂိဟုန္ၿမိဳ႕တြင္ ေရွာလမုန္ကို ဘုရင္အျဖစ္ဘိသိက္ေပးၾကၿပီး ဝမ္းေျမာက္စြာျပန္လာၾက၍ တစ္ၿမိဳ႕လုံး အုတ္အုတ္က်က္က်က္ျဖစ္ေနၾကပါ၏။ သင္ၾကားရေသာအသံမွာလည္း ထိုအသံပင္ျဖစ္ပါ၏။

1 Kings 1:45 — Compare Translations