1 Kings 1:47 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မှူး​မတ်​များ​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ထံ​အ​ရို​အ​သေ ပြု​ရန် သွား​ရောက်​၍`အ​ရှင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ရှော​လ​မုန်​အား​အ​ရှင့်​ထက်​ပင်​ပို​၍​ထင်​ပေါ် ကျော်​စော​အောင်​ပြု​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ သူ​နန်း စံ​ချိန်​၌​လည်း​အ​ရှင်​နန်း​စံ​တော်​မူ​ချိန်​မှာ​ထက် ပို​၍​ပြည်​တော်​သာ​ယာ​ဝ​ပြော​ပါ​စေ​သော' ဟု လျှောက်​ထား​ကြ​ပါ​၏။ ထို​အ​ခါ​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း သည်​မိ​မိ​၏​အိပ်​ရာ​ပေါ်​တွင်​ဦး​ညွှတ်​လျက်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်၏ ကျွန်တို့သည်လည်း တို့အရှင် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးကို ကောင်းကြီးပေးခြင်းငှါ သွား၍ဘုရား သခင်သည် ရှောလမုန်၏နာမကို ခမည်းတော်၏နာမ ထက်သာ၍ ချီးမြှောက်တော်မူပါစေသော။ သူ၏ရာဇ ပလ္လင်ကို ခမည်းတော်၏ ရာဇပလ္လင်ထက်သာ၍ ဘုန်းကြီးမည်အကြောင်း စီရင်တော်မူပါစေသောဟု လျှောက်လျှင်၊ ရှင်ဘုရင်သည် သာလွန်တော်ပေါ်မှာ ဦးချလျက်၊

Burmese 1928

ကျွန် တော် တို့ အ ရှင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ထံ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ သြ ဘာ ဆက် ရန် ဝင် လာ၍ ရှော လ မုန် မင်း ၏ နာ မ သည် ခ မည်း တော်၏ နာ မ ထက် မွန် မြတ် ခြင်း၊ အာ ဏာ တော် လည်း ခ မည်း တော့် အာ ဏာ ထက် ကြီး မြင့် ခြင်း များ ကို ဘု ရား သ ခင် ပြု တော် မူ ပါ စေ သော ဟု တင် လျှောက် ကြ ရာ ဘု ရင် မင်း သည် သ လွန် တော် ပေါ် မှာ ဦး ညွှတ် လျက်

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်၏​ကျွန်​တို့​သည်​လည်း တို့​အ​ရှင်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ကြီး​ကို ကောင်း​ချီး​ပေး​ခြင်း​ငှာ သွား၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ရှော​လ​မုန်၏​နာ​မ​ကို ခ​မည်း​တော်၏​နာ​မ​ထက် သာ၍​ချီး​မြှောက်​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ သူ၏​ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​ကို ခ​မည်း​တော်၏ ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​ထက် သာ၍ ဘုန်း​ကြီး​မည်​အ​ကြောင်း စီ​ရင်​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော​ဟု လျှောက်​လျှင်၊ ရှင်​ဘု​ရင်​သည် သာ​လွန်​တော်​ပေါ်​မှာ​ဦး​ချ​လျက်၊

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္၏​ကၽြန္​တို႔​သည္​လည္း တို႔​အ​ရွင္​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ႀကီး​ကို ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ျခင္း​ငွာ သြား၍ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ေရွာ​လ​မုန္၏​နာ​မ​ကို ခ​မည္း​ေတာ္၏​နာ​မ​ထက္ သာ၍​ခ်ီး​ေျမႇာက္​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။ သူ၏​ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ကို ခ​မည္း​ေတာ္၏ ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ထက္ သာ၍ ဘုန္း​ႀကီး​မည္​အ​ေၾကာင္း စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ​ဟု ေလၽွာက္​လၽွင္၊ ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ သာ​လြန္​ေတာ္​ေပၚ​မွာ​ဦး​ခ်​လ်က္၊

Burmese MCLZV

မွူး​မတ္​မ်ား​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ထံ​အ​ရို​အ​ေသ ျပဳ​ရန္ သြား​ေရာက္​၍`အ​ရွင္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ေရွာ​လ​မုန္​အား​အ​ရွင့္​ထက္​ပင္​ပို​၍​ထင္​ေပၚ ေက်ာ္​ေစာ​ေအာင္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။ သူ​နန္း စံ​ခ်ိန္​၌​လည္း​အ​ရွင္​နန္း​စံ​ေတာ္​မူ​ခ်ိန္​မွာ​ထက္ ပို​၍​ျပည္​ေတာ္​သာ​ယာ​ဝ​ေျပာ​ပါ​ေစ​ေသာ' ဟု ေလၽွာက္​ထား​ၾက​ပါ​၏။ ထို​အ​ခါ​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း သည္​မိ​မိ​၏​အိပ္​ရာ​ေပၚ​တြင္​ဦး​ညႊတ္​လ်က္၊-

Burmese MSBU

ဘုရင့်​မှူးမတ်​တို့​သည်​လည်း အကျွန်ုပ်​တို့​၏​သခင်​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ထံသို့​လာ​၍ ‘​ဘုရားသခင်​သည် အရှင်မင်းကြီး​၏​နာမ​ထက် ရှောလမုန်​၏​နာမ​ကို သာ၍​ထင်ရှား​စေ​တော်မူ​ပါစေသော​။ အရှင်မင်းကြီး​၏​ရာဇပလ္လင်​ထက် သူ​၏​ရာဇပလ္လင်​ကို သာ၍​ကြီးမြတ်​စေ​တော်မူ​ပါစေသော​’​ဟု ကောင်းချီးထောမနာ​ပြု​ကြ​လေ​ပြီ​။ အရှင်မင်းကြီး​သည်​လည်း သလွန်တော်​ပေါ်မှ ဦးညွှတ်​လျက်

Burmese MSBZ

ဘုရင့္​မႉးမတ္​တို႔​သည္​လည္း အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​သခင္​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ထံသို႔​လာ​၍ ‘​ဘုရားသခင္​သည္ အရွင္မင္းႀကီး​၏​နာမ​ထက္ ေရွာလမုန္​၏​နာမ​ကို သာ၍​ထင္ရွား​ေစ​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ​။ အရွင္မင္းႀကီး​၏​ရာဇပလႅင္​ထက္ သူ​၏​ရာဇပလႅင္​ကို သာ၍​ႀကီးျမတ္​ေစ​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ​’​ဟု ေကာင္းခ်ီးေထာမနာ​ျပဳ​ၾက​ေလ​ၿပီ​။ အရွင္မင္းႀကီး​သည္​လည္း သလြန္ေတာ္​ေပၚမွ ဦးၫႊတ္​လ်က္