1 Kings 1:48 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`ငါ၏အဆက်အနွယ်ထဲမှတစ်ဦးအားငါ ၏အရိုက်အရာကိုဆက်ခံ၍ နန်းတက်စေတော် မူသည်သာမကငါ့အားလည်း ထိုအမှုကို မြင်နိုင်ခွင့်ပေးတော်မူသောဣသရေလအမျိုး သားတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားအား ထောမနာပြုကြစို့' ဟုဆုတောင်းပတ္ထနာ ပြုတော်မူပါ၏'' ဟူ၍ပြန်လည်ဖြေကြား လေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ကိုယ်မျက်စိနှင့်မြင်စေခြင်းငှါ၊ ငါ့နန်း ပေါ်မှာ ထိုင်ရသော သူကို ယနေ့ပေးသနားတော်မူသော ဣသရေလအမျိုး၏ရှင်ဘုရင် ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်းဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို အဒေါနိယအား ပြန်လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ငါ့ မျက် မှောက် တွင် ငါ့ ရာ ဇ ပ လ္လင် ထက် ယ နေ့ တင် တော် မူ သော ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မင်္ဂ လာ ရှိ တော် မူ ပါ စေ သော ဟု မြွက် ဆို တော် မူ ကြောင်း ကို အ ဒေါ နိ ယ အား ပြန် ကြား လျှင်

Burmese 2021

ငါသည် ကိုယ်မျက်စိနှင့်မြင်စေခြင်းငှာ၊ ငါ့နန်းပေါ်မှာ ထိုင်ရသောသူကို ယနေ့ပေးသနားတော်မူသော ဣသရေလအမျိုး၏ရှင်ဘုရင် ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်းဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို အဒေါနိယအား ပြန်လျှောက်လေ၏။

Burmese JBZV

ငါသည္ ကိုယ္မ်က္စိႏွင့္ျမင္ေစျခင္းငွာ၊ ငါ့နန္းေပၚမွာ ထိုင္ရေသာသူကို ယေန႔ေပးသနားေတာ္မူေသာ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ရွင္ဘုရင္ ထာဝရဘုရားသည္ မဂၤလာရွိေတာ္မူေစသတည္းဟု မိန္႔ေတာ္မူေၾကာင္းကို အေဒါနိယအား ျပန္ေလၽွာက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

`ငါ၏အဆက္အႏြယ္ထဲမွတစ္ဦးအားငါ ၏အရိုက္အရာကိုဆက္ခံ၍ နန္းတက္ေစေတာ္ မူသည္သာမကငါ့အားလည္း ထိုအမွုကို ျမင္နိုင္ခြင့္ေပးေတာ္မူေသာဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားအား ေထာမနာျပဳၾကစို႔' ဟုဆုေတာင္းပတၳနာ ျပဳေတာ္မူပါ၏'' ဟူ၍ျပန္လည္ေျဖၾကား ေလသည္။

Burmese MSBU

‘အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းထောမနာပြုပါ၏။ ယနေ့ အကျွန်ုပ်၏ရာဇပလ္လင်တွင် စံမြန်းရမည့်သူကို ပေးသနားတော်မူ၍ အကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်မြင်တွေ့ရလေပြီ’ဟူ၍ မြွက်ဆိုခဲ့ပါ၏”ဟု ပြန်ပြောလေ၏။

Burmese MSBZ

‘အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ကို ခ်ီးမြမ္းေထာမနာျပဳပါ၏။ ယေန႔ အကြၽႏ္ုပ္၏ရာဇပလႅင္တြင္ စံျမန္းရမည့္သူကို ေပးသနားေတာ္မူ၍ အကြၽႏ္ုပ္ကိုယ္တိုင္ျမင္ေတြ႕ရေလၿပီ’ဟူ၍ ႁမြက္ဆိုခဲ့ပါ၏”ဟု ျပန္ေျပာေလ၏။

1 Kings 1:48 — Compare Translations