1 Kings 1:51 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ရှောလမုန်မင်းသည်ကျွန်တော်အားကွပ်မျက် တော်မူမည်မဟုတ်ဟု ဦးစွာကျိန်ဆိုမိန့်မြွက် တော်မူပါစေ'' ဟုဆို၏။ ဤအချင်းအရာ ကိုရှောလမုန်မင်းအားလျှောက်ထားကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အဒေါနိယသည် ရှောလမုန်မင်းကြီးကို ကြောက်၍ ယဇ်ပလ္လင်ဦးချိုတို့ကို ကိုင်လျက်၊ ရှောလမုန် မင်းကြီးသည် ကျွန်တော်ကို မကွပ်မျက်မည်အကြောင်း ယနေ့ကျိန်ဆိုတော်မူပါစေဟုဆိုကြောင်းကို ရှောလမုန် အားလျှောက်လေသော်၊
Burmese 1928
အ ဒေါ နိ ယ သည် ရှော လ မုန် မင်း အား ကြောက် ရွံ့၍ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် စိန် တောင် ကို ကိုင် လျက် ပင် ကျွန် တော် အား မ ကွပ် မျက် ပါ မည့် အ ကြောင်း ရှော လ မုန် မင်း ယ နေ့ သ စ္စာ ဆို တော် မူ ပါ စေ ဟု တောင်း ပန် ကြောင်း ကို ရှော လ မုန် မင်း ထံ တင် လျှောက် ကြ လေ သော်
Burmese 2021
အဒေါနိယသည် ရှောလမုန်မင်းကြီးကို ကြောက်၍ ယဇ်ပလ္လင်ဦးချိုတို့ကို ကိုင်လျက်၊ ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ကျွန်တော်ကို မကွပ်မျက်မည်အကြောင်း ယနေ့ကျိန်ဆိုတော်မူပါစေဟု ဆိုကြောင်းကို ရှောလမုန်အားလျှောက်လေသော်၊
Burmese JBZV
အေဒါနိယသည္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးကို ေၾကာက္၍ ယဇ္ပလႅင္ဦးခ်ိဳတို႔ကို ကိုင္လ်က္၊ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ကၽြန္ေတာ္ကို မကြပ္မ်က္မည္အေၾကာင္း ယေန႔က်ိန္ဆိုေတာ္မူပါေစဟု ဆိုေၾကာင္းကို ေရွာလမုန္အားေလၽွာက္ေလေသာ္၊
Burmese MCLZV
``ေရွာလမုန္မင္းသည္ကၽြန္ေတာ္အားကြပ္မ်က္ ေတာ္မူမည္မဟုတ္ဟု ဦးစြာက်ိန္ဆိုမိန႔္ႁမြက္ ေတာ္မူပါေစ'' ဟုဆို၏။ ဤအခ်င္းအရာ ကိုေရွာလမုန္မင္းအားေလၽွာက္ထားၾက၏။-
Burmese MSBU
“အဒေါနိယက ရှောလမုန်မင်းကြီးကိုကြောက်၍ ယဇ်ပလ္လင်ရှိချိုတို့ကိုဆုပ်ကိုင်လျက် ‘ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ယနေ့ ကျွန်တော်မျိုးကို ဓားနှင့်မကွပ်မျက်ပါဟု ကျိန်ဆိုပါစေသော’ဟု ဆိုလေပြီ”ဟူသောသတင်းကို ရှောလမုန်မင်းကြီးအား ကြားလျှောက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
“အေဒါနိယက ေရွာလမုန္မင္းႀကီးကိုေၾကာက္၍ ယဇ္ပလႅင္ရွိခ်ိဳတို႔ကိုဆုပ္ကိုင္လ်က္ ‘ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ယေန႔ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးကို ဓားႏွင့္မကြပ္မ်က္ပါဟု က်ိန္ဆိုပါေစေသာ’ဟု ဆိုေလၿပီ”ဟူေသာသတင္းကို ေရွာလမုန္မင္းႀကီးအား ၾကားေလွ်ာက္ၾက၏။