1 Kings 1:52 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လ​မုန်​က``သူ​သည်​သစ္စာ​ရှိ​သူ​ဖြစ်​ပါ လျှင် သူ​၏​ဦး​ခေါင်း​မှ​ဆံ​ခြည်​တစ်​ပင်​ကို မျှ​လက်​ဖျား​နှင့်​ထိ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ သစ္စာ မဲ့​သူ​ဖြစ်​လျှင်​မူ​ကား​သေ​ဒဏ်​ခံ​ရ​မည်'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလမုန်က၊ သူသည်လူကောင်းဖြစ်လျှင်၊ ဆံခြည်တပင်မျှ မြေသို့မကျရ။ အပြစ်ရှိလျှင် အသေခံရ မည်ဟု အမိန့်တော်ရှိ၍၊

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း က၊ သူ ကောင်း ဖြစ် လျှင် ဆံ တစ် ပင် မျှ မြေ သို့ မ ကျ ရ။ အ ဆိုး တွေ့ လျှင် မူ ကား သေ ဒဏ် ခံ ရ မည် ဟူ သော အ မိန့် တော် နှင့်

Burmese 2021

ရှော​လ​မုန်​က၊ သူ​သည်​လူ​ကောင်း​ဖြစ်​လျှင်၊ ဆံ​ခြည်​တစ်​ပင်​မျှ မြေ​သို့​မ​ကျ​ရ။ အ​ပြစ်​ရှိ​လျှင် အ​သေ​ခံ​ရ​မည်​ဟု​အ​မိန့်​တော်​ရှိ၍၊

Burmese JBZV

ေရွာ​လ​မုန္​က၊ သူ​သည္​လူ​ေကာင္း​ျဖစ္​လၽွင္၊ ဆံ​ျခည္​တစ္​ပင္​မၽွ ေျမ​သို႔​မ​က်​ရ။ အ​ျပစ္​ရွိ​လၽွင္ အ​ေသ​ခံ​ရ​မည္​ဟု​အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ၍၊

Burmese MCLZV

ေရွာ​လ​မုန္​က``သူ​သည္​သစၥာ​ရွိ​သူ​ျဖစ္​ပါ လၽွင္ သူ​၏​ဦး​ေခါင္း​မွ​ဆံ​ျခည္​တစ္​ပင္​ကို မၽွ​လက္​ဖ်ား​ႏွင့္​ထိ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ သစၥာ မဲ့​သူ​ျဖစ္​လၽွင္​မူ​ကား​ေသ​ဒဏ္​ခံ​ရ​မည္'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှောလမုန်​မင်းကြီး​က “​သူ​သည် ဖြောင့်မှန်​သော​သူ​ဖြစ်​လျှင် သူ့​ဆံချည်​တစ်​မျှင်​မျှ မြေ​ပေါ်​မ​ကျ​စေ​ရ​။ သို့သော် မကောင်းမှု​ပြု​သော​သူ​ဖြစ်​လျှင် အမှန်​သေ​ရ​မည်​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​က “​သူ​သည္ ေျဖာင့္မွန္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​လွ်င္ သူ႔​ဆံခ်ည္​တစ္​မွ်င္​မွ် ေျမ​ေပၚ​မ​က်​ေစ​ရ​။ သို႔ေသာ္ မေကာင္းမႈ​ျပဳ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​လွ်င္ အမွန္​ေသ​ရ​မည္​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။