1 Kings 1:53 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့နောက်ရှောလမုန်မင်းသည်လူလွှတ်၍ အဒေါနိယအားယဇ်ပလ္လင်မှခေါ်ခဲ့စေ၏။ အဒေါနိယသည်မင်းကြီးထံလာရောက် ၍ရှေ့တော်၌ဦးညွှတ်ပျပ်ဝပ်လျက်နေ၏။ ထိုအခါမင်းကြီးကသူ့အား``သင့်အိမ် သို့ပြန်နိုင်ပြီ'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူကိုစေလွှတ်သဖြင့်၊ အဒေါနိယကို ယဇ်ပလ္လင် မှ ခေါ်ခဲ့သည်အတိုင်း၊ သူသည်လာ၍ ရှောလမုန်မင်းကြီး ရှေ့မှာ ဦးချလေ၏။ ရှောလမုန်ကလည်း၊ သင့်အိမ်သို့ သွားလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ ဒေါ နိ ယ ကို ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် မှ ခေါ် စေ သည့် အ တိုင်း ရှော လ မုန် မင်း၊ ရှေ့ တော် သို့ ဝင် ရောက် ရှိ ခိုး ရာ ရှော လ မုန် မင်း က သင့် အိမ် သို့ သွား လော့ ဟု မိန့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

လူကိုစေလွှတ်သဖြင့်၊ အဒေါနိယကို ယဇ်ပလ္လင်မှ ခေါ်ခဲ့သည်အတိုင်း၊ သူသည်လာ၍ ရှောလမုန်မင်းကြီးရှေ့မှာ ဦးချလေ၏။ ရှောလမုန်ကလည်း၊ သင့်အိမ်သို့ သွားလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

လူကိုေစလႊတ္သျဖင့္၊ အေဒါနိယကို ယဇ္ပလႅင္မွ ေခၚခဲ့သည္အတိုင္း၊ သူသည္လာ၍ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးေရွ႕မွာ ဦးခ်ေလ၏။ ေရွာလမုန္ကလည္း၊ သင့္အိမ္သို႔ သြားေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔ေနာက္ေရွာလမုန္မင္းသည္လူလႊတ္၍ အေဒါနိယအားယဇ္ပလႅင္မွေခၚခဲ့ေစ၏။ အေဒါနိယသည္မင္းႀကီးထံလာေရာက္ ၍ေရွ႕ေတာ္၌ဦးညႊတ္ပ်ပ္ဝပ္လ်က္ေန၏။ ထိုအခါမင္းႀကီးကသူ႔အား``သင့္အိမ္ သို႔ျပန္နိုင္ၿပီ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် လူလွှတ်၍ သူ့ကို ယဇ်ပလ္လင်ထက်မှ ဆင်းစေ၏။ သူသည် ရှောလမုန်မင်းကြီးထံလာ၍ပျပ်ဝပ်လျှင် ရှောလမုန်မင်းကြီးက သူ့အား “သင့်နန်းဆောင်သို့ ပြန်လော့”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ လူလႊတ္၍ သူ႔ကို ယဇ္ပလႅင္ထက္မွ ဆင္းေစ၏။ သူသည္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးထံလာ၍ပ်ပ္ဝပ္လွ်င္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးက သူ႔အား “သင့္နန္းေဆာင္သို႔ ျပန္ေလာ့”ဟု မိန႔္ဆို၏။

1 Kings 1:53 — Compare Translations