1 Kings 1:6 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

ခမည်းတော်က၊ သင်သည် အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ပြုသနည်းဟု သူ့စိတ်နာအောင် တခါမျှမပြောစဖူး။ ထိုသူသည် အဆင်းလည်း အလွန်လှ၏။

Burmese 2021

ခ​မည်း​တော်​က၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့် ဤ​သို့​ပြု​သ​နည်း​ဟု သူ့​စိတ်​နာ​အောင် တစ်​ခါ​မျှ​မ​ပြော​စ​ဖူး။ ထို​သူ​သည် အ​ဆင်း​လည်း အ​လွန်​လှ၏။

Burmese JBZV

ခ​မည္း​ေတာ္​က၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ဤ​သို႔​ျပဳ​သ​နည္း​ဟု သူ႔​စိတ္​နာ​ေအာင္ တစ္​ခါ​မၽွ​မ​ေျပာ​စ​ဖူး။ ထို​သူ​သည္ အ​ဆင္း​လည္း အ​လြန္​လွ၏။

Burmese MSBU

သူ့​ခမည်းတော်​သည် သူ​စိတ်ဆင်းရဲ​အောင် “​သင် အဘယ်ကြောင့် ဤသို့​ပြု​သနည်း​”​ဟု တစ်ခါ​မျှ​မ​ဆို​ဖူး​ပေ​။ အဒေါနိယ​သည် အဗရှလုံ​၏​ညီ​ဖြစ်​ပြီး ရုပ်ရည်​အလွန်​ချော​သူ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

သူ႔​ခမည္းေတာ္​သည္ သူ​စိတ္ဆင္းရဲ​ေအာင္ “​သင္ အဘယ္ေၾကာင့္ ဤသို႔​ျပဳ​သနည္း​”​ဟု တစ္ခါ​မွ်​မ​ဆို​ဖူး​ေပ​။ အေဒါနိယ​သည္ အဗရွလုံ​၏​ညီ​ျဖစ္​ၿပီး ႐ုပ္ရည္​အလြန္​ေခ်ာ​သူ​ျဖစ္​၏​။