1 Kings 1:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဇာ​ဒုတ်၊ ယော​ယ​ဒ ၏​သား​ဗေ​နာ​ယ၊ ပ​ရော​ဖက်​နာ​သန်၊ ရှိ​မိ၊ ရေ​ဣ နှင့်​ဒါ​ဝိဒ်​၏​ကိုယ်​ရံ​တော်​တပ်​သား​များ​က​မူ အ​ဒေါ​နိ​ယ​ဘက်​သို့​မ​ဝင်​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်ဇာဒုတ်၊ ယောယဒသားဗေနာ ယ၊ ပရောဖက်နာသန်၊ ရှိမိ၊ ရေဣအစရှိသော ဒါဝိဒ်၏ မှူးကြီးမတ်ကြီးများမူကား၊ အဒေါနိယဘက်သို့ မဝင်ကြ။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် ဇာ ဒုတ်၊ ယော ယ ဒ သား ဗေ နာ ယ၊ ပ ရော ဖက် နာ သန်၊ ရှိ မိ၊ ရေ ဣ တို့ နှင့် ဒါ ဝိဒ် မင်း ၏ သူ ရဲ ကောင်း တို့ မူ ကား အ ဒေါ နိ ယ ဘက် သို့ မ လိုက် မ ပါ ကြ။

Burmese 2021

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဇာ​ဒုတ်၊ ယော​ယ​ဒ​သား ဗေ​နာ​ယ၊ ပ​ရော​ဖက်​နာ​သန်၊ ရှိ​မိ၊ ရေ​ဣ​အ​စ​ရှိ​သော ဒါ​ဝိဒ်၏​မှူး​ကြီး​မတ်​ကြီး​များ​မူ​ကား၊ အ​ဒေါ​နိ​ယ​ဘက်​သို့​မ​ဝင်​ကြ။

Burmese JBZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဇာ​ဒုတ္၊ ေယာ​ယ​ဒ​သား ေဗ​နာ​ယ၊ ပ​ေရာ​ဖက္​နာ​သန္၊ ရွိ​မိ၊ ေရ​ဣ​အ​စ​ရွိ​ေသာ ဒါ​ဝိဒ္၏​မွူး​ႀကီး​မတ္​ႀကီး​မ်ား​မူ​ကား၊ အ​ေဒါ​နိ​ယ​ဘက္​သို႔​မ​ဝင္​ၾက။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဇာ​ဒုတ္၊ ေယာ​ယ​ဒ ၏​သား​ေဗ​နာ​ယ၊ ပ​ေရာ​ဖက္​နာ​သန္၊ ရွိ​မိ၊ ေရ​ဣ ႏွင့္​ဒါ​ဝိဒ္​၏​ကိုယ္​ရံ​ေတာ္​တပ္​သား​မ်ား​က​မူ အ​ေဒါ​နိ​ယ​ဘက္​သို႔​မ​ဝင္​ၾက။

Burmese MSBU

သို့သော် ယဇ်ပုရောဟိတ်​ဇာဒုတ်​၊ ယောယဒ​၏​သား​ဗေနာယ​၊ ပရောဖက်​နာသန်​၊ ရှိမိ​၊ ရေဣ​နှင့် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​စစ်သူရဲ​တို့​ကား အဒေါနိယ​ဘက်​၌ မ​နေ​ကြ​ပေ​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ဇာဒုတ္​၊ ေယာယဒ​၏​သား​ေဗနာယ​၊ ပေရာဖက္​နာသန္​၊ ရွိမိ​၊ ေရဣ​ႏွင့္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​စစ္သူရဲ​တို႔​ကား အေဒါနိယ​ဘက္​၌ မ​ေန​ၾက​ေပ​။