1 Kings 10:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှေ​ဘ​ပြည့်​ရှင်​ဘု​ရင်​မ​သည် ရှော​လ​မုန်​၏​ကျော် စော​ကိတ္တိ​သ​တင်း​ကို​ကြား​လျှင် ခက်​ခဲ​သော​ပုစ္ဆာ များ​ဖြင့်​မင်း​ကြီး​အား​ပ​ညာ​စမ်း​ရန်​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​သို့​ကြွ​လာ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှေဘပြည်ကို အစိုးရသော မိဖုရားသည် ရှောလမုန်၏ ဂုဏ်အသရေနှင့် ထာဝရဘုရား၏ နာမတော် သိတင်းကိုကြားလျှင်၊ နက်နဲခက်ခဲသော ပြဿနာအားဖြင့် သူ့ကို စုံစမ်းခြင်းငှါ လာ၏။

Burmese 1928

ရှေ ဘ ပြည့် ရှင် ဘု ရင် မ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နာ မ တော် ကြောင့် ရှော လ မုန် မင်း၏ ကျော် စော ကိ တ္တိ သ တင်း ကို ကြား လျှင် စ ကား ဝှက် များ ဖြင့် စုံ စမ်း ရန် ထွက် လာ ရာ

Burmese 2021

ရှေ​ဘ​ပြည်​ကို အ​စိုး​ရ​သော​မိ​ဖု​ရား​သည် ရှော​လ​မုန်၏​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​နှင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နာ​မ​တော်​သ​တင်း​ကို​ကြား​လျှင်၊ နက်​နဲ​ခက်​ခဲ​သော ပြဿ​နာ​အား​ဖြင့် သူ့​ကို​စုံ​စမ်း​ခြင်း​ငှာ​လာ၏။

Burmese JBZV

ေရွ​ဘ​ျပည္​ကို အ​စိုး​ရ​ေသာ​မိ​ဖု​ရား​သည္ ေရွာ​လ​မုန္၏​ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ႏွင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နာ​မ​ေတာ္​သ​တင္း​ကို​ၾကား​လၽွင္၊ နက္​နဲ​ခက္​ခဲ​ေသာ ျပႆ​နာ​အား​ျဖင့္ သူ႔​ကို​စုံ​စမ္း​ျခင္း​ငွာ​လာ၏။

Burmese MCLZV

ေရွ​ဘ​ျပည့္​ရွင္​ဘု​ရင္​မ​သည္ ေရွာ​လ​မုန္​၏​ေက်ာ္ ေစာ​ကိတၱိ​သ​တင္း​ကို​ၾကား​လၽွင္ ခက္​ခဲ​ေသာ​ပုစၧာ မ်ား​ျဖင့္​မင္း​ႀကီး​အား​ပ​ညာ​စမ္း​ရန္​ေယ​႐ု ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​တော်​ဖြင့် ရှောလမုန်​မင်းကြီး ဂုဏ်သတင်းကြီး​သည်​ကို ရှေဘ​ဘုရင်မ ကြားသိ​သောအခါ ရှောလမုန်​မင်းကြီး​ကို စကားထာဝှက်​၍ ပညာစမ်း​ရန် ရောက်ရှိ​လာ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​ျဖင့္ ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး ဂုဏ္သတင္းႀကီး​သည္​ကို ေရွဘ​ဘုရင္မ ၾကားသိ​ေသာအခါ ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​ကို စကားထာဝွက္​၍ ပညာစမ္း​ရန္ ေရာက္ရွိ​လာ​၏​။