1 Kings 10:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လ​မုန်​သည်​စန္ဒ​ကူး​သား​ကို​ဗိ​မာန်​တော်​နှင့် နန်း​တော်​တွင် လက်​ရန်း​များ​ပြု​လုပ်​ရာ​တွင်​လည်း ကောင်း၊ ဂီ​တ​ဆ​ရာ​များ​အ​တွက်​စောင်း​ကြီး၊ စောင်း​ငယ်​များ​ပြု​လုပ်​ရာ​တွင်​လည်း​ကောင်း အ​သုံး​ပြု​တော်​မူ​၏။ ထို​မျှ​ကောင်း​သော​စန္ဒ​ကူး သား​မျိုး​ကို​ဣသ​ရေ​လ​ပြည်​သို့ ယ​ခင်​အ​ဘယ် အ​ခါ​က​မျှ​မ​သွင်း​စ​ဖူး​ချေ။ ယ​နေ့​တိုင် အောင်​လည်း​မ​မြင်​ဘူး​ချေ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအာလဂုံသစ်သားဖြင့် ရှင်ဘုရင်သည် ဗိမာန်တော်ပွတ်လုံးတန်းနှင့် နန်းတော်ပွတ်လုံးတန်းကို၎င်း၊ သီချင်းဆိုသော သူတို့စောင်းနှင့် တယောတို့ကို၎င်း လုပ်လေ၏။ ထိုသို့သော အာလဂုံသစ်သားသည်နောက် တဖန်မရောက်၊ ယနေ့တိုင်အောင် မပေါ်လာ။

Burmese 1928

လက် ရန်း များ ကို လည်း ကောင်း၊ အ ညိမ့် တော် တို့ တီး ရန် စောင်း တ ယော များ ကို လည်း ကောင်း၊ ဘု ရင် မင်း လုပ် စေ ၏။ ဤ မျှ လောက် ကောင်း သော နံ့ သာ သား သည် ယ နေ့ တိုင် မ ပေါ် မ ရောက် ချေ။

Burmese 2021

ထို​အာ​လ​ဂုံ​သစ်​သား​ဖြင့် ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ဗိ​မာန်​တော်​ပွတ်​လုံး​တန်း​နှင့် နန်း​တော်​ပွတ်​လုံး​တန်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သီ​ချင်း​ဆို​သော​သူ​တို့ စောင်း​နှင့်​တ​ယော​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း လုပ်​လေ၏။ ထို​သို့​သော အာ​လ​ဂုံ​သစ်​သား​သည် နောက်​တစ်​ဖန်​မ​ရောက်၊ ယ​နေ့​တိုင်​အောင် မ​ပေါ်​လာ။

Burmese JBZV

ထို​အာ​လ​ဂုံ​သစ္​သား​ျဖင့္ ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ပြတ္​လုံး​တန္း​ႏွင့္ နန္း​ေတာ္​ပြတ္​လုံး​တန္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သီ​ခ်င္း​ဆို​ေသာ​သူ​တို႔ ေစာင္း​ႏွင့္​တ​ေယာ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း လုပ္​ေလ၏။ ထို​သို႔​ေသာ အာ​လ​ဂုံ​သစ္​သား​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္​မ​ေရာက္၊ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ မ​ေပၚ​လာ။

Burmese MCLZV

ေရွာ​လ​မုန္​သည္​စႏၵ​ကူး​သား​ကို​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ႏွင့္ နန္း​ေတာ္​တြင္ လက္​ရန္း​မ်ား​ျပဳ​လုပ္​ရာ​တြင္​လည္း ေကာင္း၊ ဂီ​တ​ဆ​ရာ​မ်ား​အ​တြက္​ေစာင္း​ႀကီး၊ ေစာင္း​ငယ္​မ်ား​ျပဳ​လုပ္​ရာ​တြင္​လည္း​ေကာင္း အ​သုံး​ျပဳ​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​မၽွ​ေကာင္း​ေသာ​စႏၵ​ကူး သား​မ်ိဳး​ကို​ဣသ​ေရ​လ​ျပည္​သို႔ ယ​ခင္​အ​ဘယ္ အ​ခါ​က​မၽွ​မ​သြင္း​စ​ဖူး​ေခ်။ ယ​ေန႔​တိုင္ ေအာင္​လည္း​မ​ျမင္​ဘူး​ေခ်။

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​သည် စန္ဒကူး​သစ်သား​များ​ဖြင့် ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​လက်ရန်း​နှင့် ဘုရင့်​နန်းတော်​လက်ရန်း​၊ သီချင်းသည်​တို့​အတွက် စောင်းကောက်​စောင်းပြား​များ​ကို ပြုလုပ်​၏​။ ထိုမျှလောက်​များပြား​လှ​သော​စန္ဒကူး​သစ်သား​တို့​သည် ယနေ့​တိုင်အောင် ထပ်၍​မ​ရောက်လာ​၊ ၎င်း​တို့​ကို ထပ်၍​လည်း​မ​တွေ့​ရ​တော့​ပေ​။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​သည္ စႏၵကူး​သစ္သား​မ်ား​ျဖင့္ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​လက္ရန္း​ႏွင့္ ဘုရင့္​နန္းေတာ္​လက္ရန္း​၊ သီခ်င္းသည္​တို႔​အတြက္ ေစာင္းေကာက္​ေစာင္းျပား​မ်ား​ကို ျပဳလုပ္​၏​။ ထိုမွ်ေလာက္​မ်ားျပား​လွ​ေသာ​စႏၵကူး​သစ္သား​တို႔​သည္ ယေန႔​တိုင္ေအာင္ ထပ္၍​မ​ေရာက္လာ​၊ ၎​တို႔​ကို ထပ္၍​လည္း​မ​ေတြ႕​ရ​ေတာ့​ေပ​။