1 Kings 10:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှောလမုန်မင်းသည်အခါအားလျော်စွာ ပေးလေ့ ပေးထရှိသည့်လက်ဆောင်များကို ရှေဘဘုရင်မ အားရက်ရောစွာပေးတော်မူသည့်အပြင် ဘုရင်မ အလိုရှိသမျှသောအရာတို့ကိုလည်းပေးတော် မူ၏။ ထို့နောက်ဘုရင်မနှင့်အခြွေအရံတို့သည် ရှေဘပြည်သို့ပြန်သွားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် အလိုလိုပေးသော လက်ဆောင်မှတပါး၊ ရှေဘမိဖုရား၏ အလိုဆန္ဒပြည့်စုံစေ ခြင်းငှါ၊ သူတောင်းသမျှကိုလည်း ပေးတော်မူ၏။ ထိုနောက်မှ မိဖုရားသည် မိမိကျွန်တို့နှင့်တကွ မိမိပြည်သို့ ပြန်သွားလေ၏။

Burmese 1928

လက် တော် ဖြင့် ရှော လ မုန် မင်း ပေး သော လက် ဆောင် တော့် ပြင်၊ ရှေ ဘ ဘု ရင် မ လို သ မျှ တောင်း တိုင်း ပေး လိုက် ပြီး မှ ဘု ရင် မ သည် ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း နှင့် တ ကွ ကိုယ့် ပြည် သို့ ပြန် သွား လေ ၏။

Burmese 2021

ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် အလိုလိုပေးသော လက်ဆောင်မှတစ်ပါး၊ ရှေဘမိဖုရား၏အလိုဆန္ဒပြည့်စုံစေခြင်းငှာ၊ သူတောင်းသမျှကိုလည်း ပေးတော်မူ၏။ ထိုနောက်မှ မိဖုရားသည် မိမိကျွန်တို့နှင့်တကွ မိမိပြည်သို့ ပြန်သွားလေ၏။

Burmese JBZV

ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ အလိုလိုေပးေသာ လက္ေဆာင္မွတစ္ပါး၊ ေရွဘမိဖုရား၏အလိုဆႏၵျပည့္စုံေစျခင္းငွာ၊ သူေတာင္းသမၽွကိုလည္း ေပးေတာ္မူ၏။ ထိုေနာက္မွ မိဖုရားသည္ မိမိကၽြန္တို႔ႏွင့္တကြ မိမိျပည္သို႔ ျပန္သြားေလ၏။

Burmese MCLZV

ေရွာလမုန္မင္းသည္အခါအားေလ်ာ္စြာ ေပးေလ့ ေပးထရွိသည့္လက္ေဆာင္မ်ားကို ေရွဘဘုရင္မ အားရက္ေရာစြာေပးေတာ္မူသည့္အျပင္ ဘုရင္မ အလိုရွိသမၽွေသာအရာတို႔ကိုလည္းေပးေတာ္ မူ၏။ ထို႔ေနာက္ဘုရင္မႏွင့္အေႁခြအရံတို႔သည္ ေရွဘျပည္သို႔ျပန္သြားၾက၏။

Burmese MSBU

ရှောလမုန်မင်းကြီးသည်လည်း ရှေဘဘုရင်မအား စေတနာအလျောက် လက်ဆောင်များကို ပေးသည့်အပြင် သူအလိုရှိသမျှ တောင်းသမျှတို့ကိုလည်း ပေးသေး၏။ ထို့နောက် ဘုရင်မသည် မိမိနောက်လိုက်ဗိုလ်ပါများနှင့်အတူ မိမိပြည်သို့ ပြန်သွားလေ၏။

Burmese MSBZ

ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္လည္း ေရွဘဘုရင္မအား ေစတနာအေလ်ာက္ လက္ေဆာင္မ်ားကို ေပးသည့္အျပင္ သူအလိုရွိသမွ် ေတာင္းသမွ်တို႔ကိုလည္း ေပးေသး၏။ ထို႔ေနာက္ ဘုရင္မသည္ မိမိေနာက္လိုက္ဗိုလ္ပါမ်ားႏွင့္အတူ မိမိျပည္သို႔ ျပန္သြားေလ၏။

1 Kings 10:13 — Compare Translations