1 Kings 10:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘုရင်မသည်နံ့သာမျိုး၊ ကျောက်မျက်ရတနာ၊ ရွှေအမြောက်အများတင်ဆောင်ထားသည့် ကုလားအုတ်များနှင့်တကွ များစွာသော အခြံအရံလိုက်ပါလျက်ရောက်ရှိလာလေ သည်။ သူသည်မင်းကြီးရှေ့တော်သို့ရောက်သော အခါမိမိစဉ်းစားရသမျှသောပုစ္ဆာတို့ကို မေးတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
နံ့သာမျိုးနှင့် များစွာသောရွှေ၊ အဘိုးထိုက်သော ကျောက်တို့ကိုဆောင်သော ကုလားအုပ်များ၊ လိုက်သော သူများနှင့်တကွ ယေရုရှလင်မြို့သို့ရောက်၍၊ ရှောလမုန်မင်းကြီးထံတော်သို့ ဝင်သောအခါ၊ မိမိအလိုဆန္ဒရှိသမျှကို ဆွေးနွေးမေးမြန်းလေ၏။
Burmese 1928
နံ့ သာ မျိုး၊ ကျောက် မျက်၊ ရွှေ အ မြောက် အ မြား ကို တင် ဆောင် သော ကု လား အုပ် တို့ နှင့် တ ကွ များ စွာ သော အ ခြံ အ ရံ တို့ ပါ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ ရောက်၍ ရှော လ မုန် မင်း ထံ ဝင် ပြီး လျှင် စိတ်၌ ကြံ စည် သ မျှ ကို စော ဒ နာ တင် သည့် ကာ လ
Burmese 2021
နံ့သာမျိုးနှင့် များစွာသောရွှေ၊ အဖိုးထိုက်သော ကျောက်တို့ကိုဆောင်သော ကုလားအုတ်များ၊ လိုက်သောသူများနှင့်တကွ ယေရုရှလင်မြို့သို့ရောက်၍၊ ရှောလမုန်မင်းကြီးထံတော်သို့ ဝင်သောအခါ၊ မိမိအလိုဆန္ဒရှိသမျှကို ဆွေးနွေးမေးမြန်းလေ၏။
Burmese JBZV
နံ့သာမ်ိဳးႏွင့္ မ်ားစြာေသာေရႊ၊ အဖိုးထိုက္ေသာ ေက်ာက္တို႔ကိုေဆာင္ေသာ ကုလားအုတ္မ်ား၊ လိုက္ေသာသူမ်ားႏွင့္တကြ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္၍၊ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးထံေတာ္သို႔ ဝင္ေသာအခါ၊ မိမိအလိုဆႏၵရွိသမၽွကို ေဆြးေႏြးေမးျမန္းေလ၏။
Burmese MCLZV
ဘုရင္မသည္နံ့သာမ်ိဳး၊ ေက်ာက္မ်က္ရတနာ၊ ေရႊအေျမာက္အမ်ားတင္ေဆာင္ထားသည့္ ကုလားအုတ္မ်ားႏွင့္တကြ မ်ားစြာေသာ အၿခံအရံလိုက္ပါလ်က္ေရာက္ရွိလာေလ သည္။ သူသည္မင္းႀကီးေရွ႕ေတာ္သို႔ေရာက္ေသာ အခါမိမိစဥ္းစားရသမၽွေသာပုစၧာတို႔ကို ေမးေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
သူသည် မြောက်မြားစွာသော အမွှေးနံ့သာများ၊ ရွှေများနှင့် အဖိုးတန်ကျောက်များကို ကုလားအုတ်များပေါ်တင်ဆောင်လျက် နောက်လိုက်ဗိုလ်ပါအများအပြားတို့နှင့် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ရောက်လာ၍ ရှောလမုန်မင်းကြီးထံသို့ဝင်ကာ စိတ်ထဲ၌ရှိသမျှတို့ကို မေးမြန်းပြောဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
သူသည္ ေျမာက္ျမားစြာေသာ အေမႊးနံ႔သာမ်ား၊ ေ႐ႊမ်ားႏွင့္ အဖိုးတန္ေက်ာက္မ်ားကို ကုလားအုတ္မ်ားေပၚတင္ေဆာင္လ်က္ ေနာက္လိုက္ဗိုလ္ပါအမ်ားအျပားတို႔ႏွင့္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္လာ၍ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးထံသို႔ဝင္ကာ စိတ္ထဲ၌ရွိသမွ်တို႔ကို ေမးျမန္းေျပာဆိုေလ၏။