1 Kings 10:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှောလမုန်၏သောက်တော်ရေဖလားမှန်သမျှ သည်ရွှေဖြင့်ပြီး၍ လေဗနုန်တောခေါ်ခန်းမ ဆောင်တွင်ရှိသမျှသောအသုံးအဆောင်များ သည်လည်းရွှေစင်ဖြင့်ပြီးသတည်း။ ရှောလမုန် ၏လက်ထက်ကငွေကိုတန်ဖိုးမထားသဖြင့် ငွေအသုံးအဆောင်မထားချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလမုန်မင်းကြီးသောက်သော ဖလားတော် ရှိသမျှနှင့် လေဗနုန်နန်းတော်၌ သုံးသောဖလားတော် ရှိသမျှတို့သည် ငွေဖလားမဟုတ် ရွှေဖလားသက်သက် ဖြစ်၏။ ရှောလမုန်လက်ထက်၌ ငွေကို အလျှင်းပမာဏ မပြုတတ်ကြ။

Burmese 1928

ရှော လ မုန် မင်း သောက် တော် ဖ လား များ သည် ရွှေ ဖြင့် ပြီး ၏။ လေ ဗ နုန် တော ခေါ် နန်း တော် ရှိ အ သုံး အ ဆောင် ဟူ သ မျှ လည်း ရွှေ စင် ဖြင့် ပြီး ၏။ ရှော လ မုန် မင်း လက် ထက် ငွေ ကို အ ရေး မ ယူ သည့် အ တိုင်း၊ ငွေ အ သုံး အ ဆောင် တစ် ခု မျှ မ ထား။

Burmese 2021

ရှောလမုန်မင်းကြီးသောက်သော ဖလားတော်ရှိသမျှနှင့် လေဗနုန်နန်းတော်၌ သုံးသော ဖလားတော်ရှိသမျှတို့သည် ငွေဖလားမဟုတ် ရွှေဖလားသက်သက်ဖြစ်၏။ ရှောလမုန်လက်ထက်၌ ငွေကို အလျှင်းပမာဏ မပြုတတ်ကြ။

Burmese JBZV

ေရွာလမုန္မင္းႀကီးေသာက္ေသာ ဖလားေတာ္ရွိသမၽွႏွင့္ ေလဗႏုန္နန္းေတာ္၌ သုံးေသာ ဖလားေတာ္ရွိသမၽွတို႔သည္ ေငြဖလားမဟုတ္ ေရႊဖလားသက္သက္ျဖစ္၏။ ေရွာလမုန္လက္ထက္၌ ေငြကို အလၽွင္းပမာဏ မျပဳတတ္ၾက။

Burmese MCLZV

ေရွာလမုန္၏ေသာက္ေတာ္ေရဖလားမွန္သမၽွ သည္ေရႊျဖင့္ၿပီး၍ ေလဗႏုန္ေတာေခၚခန္းမ ေဆာင္တြင္ရွိသမၽွေသာအသုံးအေဆာင္မ်ား သည္လည္းေရႊစင္ျဖင့္ၿပီးသတည္း။ ေရွာလမုန္ ၏လက္ထက္ကေငြကိုတန္ဖိုးမထားသျဖင့္ ေငြအသုံးအေဆာင္မထားေခ်။-

Burmese MSBU

ရှောလမုန်မင်းကြီး၏ဖလားအသုံးအဆောင်အားလုံးမှာ ရွှေဖြင့်ပြုလုပ်ထား၏။ လက်ဘနွန်တောစံနန်းဆောင်၏အသုံးအဆောင်အားလုံးမှာလည်း ရွှေစင်ဖြင့်ပြုလုပ်ထား၏။ ငွေထည်ပစ္စည်းတစ်ခုမျှမရှိ။ ရှောလမုန်မင်းကြီးလက်ထက်တွင် ငွေသည် တန်ဖိုးမရှိဟု မှတ်ယူကြ၏။

Burmese MSBZ

ေရွာလမုန္မင္းႀကီး၏ဖလားအသုံးအေဆာင္အားလုံးမွာ ေ႐ႊျဖင့္ျပဳလုပ္ထား၏။ လက္ဘႏြန္ေတာစံနန္းေဆာင္၏အသုံးအေဆာင္အားလုံးမွာလည္း ေ႐ႊစင္ျဖင့္ျပဳလုပ္ထား၏။ ေငြထည္ပစၥည္းတစ္ခုမွ်မရွိ။ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးလက္ထက္တြင္ ေငြသည္ တန္ဖိုးမရွိဟု မွတ္ယူၾက၏။

1 Kings 10:21 — Compare Translations