1 Kings 10:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နှစ်​စဉ်​လာ​ရောက်​ကြ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ကိုယ်​စီ ကိုယ်​ငှ ရွှေ​ထည်၊ အ​ဝတ်​တန်​ဆာ၊ လက်​နက်၊ နံ့​သာ မျိုး၊ မြင်း၊ လား​တို့​ကို​လက်​ဆောင်​ပဏ္ဏာ​အ​ဖြစ် မင်း​ကြီး​အား​ဆက်​သ​ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

လာသောသူအသီးအသီးတို့သည် ရွှေဖလား၊ ငွေဖလား၊ အဝတ်တန်ဆာ၊ စစ်တိုက်လက်နက်၊ နံ့သာမျိုး၊ မြင်း၊ လားတို့ကို နှစ်တိုင်းအခွန် ဆက်ရကြ၏။

Burmese 1928

အ သီး အ သီး တို့ သည် ရွှေ ထည်၊ ငွေ ထည်၊ အ ဝတ် ထည်၊ နံ့ သာ မျိုး၊ လက် နက်၊ မြင်း၊ လား များ ကို ပ ဏ္ဏာ အ ဖြစ် နှစ် စဉ် ဆက် သ ကြ ၏။

Burmese 2021

လာ​သော​သူ​အ​သီး​အ​သီး​တို့​သည် ရွှေ​ဖ​လား၊ ငွေ​ဖ​လား၊ အ​ဝတ်​တန်​ဆာ၊ စစ်​တိုက်​လက်​နက်၊ နံ့​သာ​မျိုး၊ မြင်း၊ လား​တို့​ကို နှစ်​တိုင်း​အ​ခွန်​ဆက်​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

လာ​ေသာ​သူ​အ​သီး​အ​သီး​တို႔​သည္ ေရႊ​ဖ​လား၊ ေငြ​ဖ​လား၊ အ​ဝတ္​တန္​ဆာ၊ စစ္​တိုက္​လက္​နက္၊ နံ့​သာ​မ်ိဳး၊ ျမင္း၊ လား​တို႔​ကို ႏွစ္​တိုင္း​အ​ခြန္​ဆက္​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ႏွစ္​စဥ္​လာ​ေရာက္​ၾက​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ကိုယ္​စီ ကိုယ္​ငွ ေရႊ​ထည္၊ အ​ဝတ္​တန္​ဆာ၊ လက္​နက္၊ နံ့​သာ မ်ိဳး၊ ျမင္း၊ လား​တို႔​ကို​လက္​ေဆာင္​ပဏၰာ​အ​ျဖစ္ မင္း​ႀကီး​အား​ဆက္​သ​ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း မင်းကြီး​ထံ​ရောက်လာ​သော​သူ​တို့​သည် ငွေထည်​ရွှေထည်​များ​၊ အဝတ်အထည်​များ​၊ လက်နက်​များ​၊ အမွှေးနံ့သာ​များ​၊ မြင်း​များ​၊ လား​များ စသည်​တို့​ကို လက်ဆောင်ပဏ္ဏာ​အဖြစ် အသီးသီး​ဆက်သ​လေ့​ရှိ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ႏွစ္စဥ္ႏွစ္တိုင္း မင္းႀကီး​ထံ​ေရာက္လာ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေငြထည္​ေ႐ႊထည္​မ်ား​၊ အဝတ္အထည္​မ်ား​၊ လက္နက္​မ်ား​၊ အေမႊးနံ႔သာ​မ်ား​၊ ျမင္း​မ်ား​၊ လား​မ်ား စသည္​တို႔​ကို လက္ေဆာင္ပဏၰာ​အျဖစ္ အသီးသီး​ဆက္သ​ေလ့​ရွိ​ၾက​၏​။