1 Kings 10:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှောလမုန်သည်စစ်ရထားတစ်ထောင့်လေးရာနှင့် မြင်းကောင်ရေတစ်သောင်းနှစ်ထောင်ရှိသောတပ်ကို ဖွဲ့စည်းပြီးနောက် အချို့ကိုယေရုရှလင်မြို့တွင် လည်းကောင်း၊ အချို့ကိုအခြားမြို့တို့တွင်လည်း ကောင်းစခန်းချ၍ထားတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလမုန်သည်လည်း၊ ရထားများ၊ မြင်းစီးသူရဲ များကို ဆည်းဖူး၍၊ ရထားတထောင်နှင့် လေးရာ၊ မြင်းစီးသူရဲတသောင်းနှစ်ထောင်ရှိ၏။ ရထားထိန်း မြို့တို့၌ ၎င်း၊ ယေရုရှလင်မြို့ အထံတော်၌၎င်းထား၏။
Burmese 1928
ရှော လ မုန် မင်း လည်း စစ် ရ ထား နှင့် မြင်း စီး သူ ရဲ များ ကို ဖွဲ့ စည်း သည့် အ လျောက် ရ ထား တစ် ထောင့် လေး ရာ၊ မြင်း စီး သူ ရဲ တစ် သောင်း နှစ် ထောင် တို့ ကို ရ ထား ထိန်း မြို့ များ ၌ လည်း ကောင်း၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ အ ပါး တော် ၌ လည်း ကောင်း၊ ထား လေ ၏။
Burmese 2021
ရှောလမုန်သည်လည်း၊ ရထားများ၊ မြင်းစီးသူရဲများကိုဆည်းပူး၍၊ ရထားတစ်ထောင်နှင့် လေးရာ၊ မြင်းစီးသူရဲ တစ်သောင်းနှစ်ထောင်ရှိ၏။ ရထားထိန်းမြို့တို့၌လည်းကောင်း၊ ယေရုရှလင်မြို့ အထံတော်၌လည်းကောင်းထား၏။
Burmese JBZV
ေရွာလမုန္သည္လည္း၊ ရထားမ်ား၊ ျမင္းစီးသူရဲမ်ားကိုဆည္းပူး၍၊ ရထားတစ္ေထာင္ႏွင့္ ေလးရာ၊ ျမင္းစီးသူရဲ တစ္ေသာင္းႏွစ္ေထာင္ရွိ၏။ ရထားထိန္းၿမိဳ႕တို႔၌လည္းေကာင္း၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ အထံေတာ္၌လည္းေကာင္းထား၏။
Burmese MCLZV
ေရွာလမုန္သည္စစ္ရထားတစ္ေထာင့္ေလးရာႏွင့္ ျမင္းေကာင္ေရတစ္ေသာင္းႏွစ္ေထာင္ရွိေသာတပ္ကို ဖြဲ႕စည္းၿပီးေနာက္ အခ်ိဳ႕ကိုေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕တြင္ လည္းေကာင္း၊ အခ်ိဳ႕ကိုအျခားၿမိဳ႕တို႔တြင္လည္း ေကာင္းစခန္းခ်၍ထားေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ရထားများ၊ မြင်းများကို စုဆောင်းလေ့ရှိ၏။ ထို့ကြောင့် သူ၌ ရထားအစီးတစ်ထောင့်လေးရာနှင့် မြင်းစီးသူရဲတစ်သောင်းနှစ်ထောင်ရှိလေ၏။ ၎င်းတို့ကို ရထားထားရာမြို့များနှင့် ရှင်ဘုရင်စံမြန်းရာဂျေရုဆလင်မြို့တွင် ထားရှိ၏။
Burmese MSBZ
ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ရထားမ်ား၊ ျမင္းမ်ားကို စုေဆာင္းေလ့ရွိ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သူ၌ ရထားအစီးတစ္ေထာင့္ေလးရာႏွင့္ ျမင္းစီးသူရဲတစ္ေသာင္းႏွစ္ေထာင္ရွိေလ၏။ ၎တို႔ကို ရထားထားရာၿမိဳ႕မ်ားႏွင့္ ရွင္ဘုရင္စံျမန္းရာေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕တို႔တြင္ ထားရွိ၏။