1 Kings 10:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရင်​မ​သည်​မင်း​ကြီး​ဉာဏ်​ပ​ညာ​ရှိ​ပုံ၊ မင်း​ကြီး ဆောက်​လုပ်​ထား​သည့်​နန်း​တော်၊ သူ​ကျွေး​မွေး​သည့် အ​စား​အ​စာ၊ မှူး​မတ်​များ​နေ​ထိုင်​ရန်​အ​ဆောက် အ​အုံ​များ၊ နန်း​တွင်း​အ​ရာ​ရှိ​အ​စေ​ခံ​များ​ကို စီ​မံ​ခန့်​ခွဲ​ပုံ​နှင့်​သူ​တို့​ဝတ်​ဆင်​ထား​သော​ဆင် တူ​ဝတ်​စုံ​များ၊ စား​သောက်​ပွဲ​များ​တွင်​မင်း​ကြီး အား​လုပ်​ကျွေး​ရ​သည့်​အ​စေ​အ​ပါး​များ၊ ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​ပူ​ဇော်​ထား​သည့်​ယဇ်​များ​ကို မြင်​သော​အ​ခါ​အံ့​သြ​တွေ​ဝေ​၍​သွား​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှေဘမိဖုရားသည် ရှောလမုန်၏ ပညာအလုံးစုံကို၎င်း၊ တည်ဆောက်သောအိမ်တော်ကို၎င်း၊

Burmese 1928

ရှေ ဘ ဘု ရင် မ သည် ရှော လ မုန် မင်း ၏ ဉာဏ် ပ ညာ၊ တည် ဆောက် ပြီး နန်း တော်၊

Burmese 2021

ရှေ​ဘ​မိ​ဖု​ရား​သည် ရှော​လ​မုန်၏​ပ​ညာ​အ​လုံး​စုံ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ တည်​ဆောက်​သော အိမ်​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

ေရွ​ဘ​မိ​ဖု​ရား​သည္ ေရွာ​လ​မုန္၏​ပ​ညာ​အ​လုံး​စုံ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ တည္​ေဆာက္​ေသာ အိမ္​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

ဘု​ရင္​မ​သည္​မင္း​ႀကီး​ဉာဏ္​ပ​ညာ​ရွိ​ပုံ၊ မင္း​ႀကီး ေဆာက္​လုပ္​ထား​သည့္​နန္း​ေတာ္၊ သူ​ေကၽြး​ေမြး​သည့္ အ​စား​အ​စာ၊ မွူး​မတ္​မ်ား​ေန​ထိုင္​ရန္​အ​ေဆာက္ အ​အုံ​မ်ား၊ နန္း​တြင္း​အ​ရာ​ရွိ​အ​ေစ​ခံ​မ်ား​ကို စီ​မံ​ခန႔္​ခြဲ​ပုံ​ႏွင့္​သူ​တို႔​ဝတ္​ဆင္​ထား​ေသာ​ဆင္ တူ​ဝတ္​စုံ​မ်ား၊ စား​ေသာက္​ပြဲ​မ်ား​တြင္​မင္း​ႀကီး အား​လုပ္​ေကၽြး​ရ​သည့္​အ​ေစ​အ​ပါး​မ်ား၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္​ပူ​ေဇာ္​ထား​သည့္​ယဇ္​မ်ား​ကို ျမင္​ေသာ​အ​ခါ​အံ့​ၾသ​ေတြ​ေဝ​၍​သြား​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ရှေဘ​ဘုရင်မ​သည် ဉာဏ်ပညာ​အလုံးစုံ​နှင့်​ပြည့်စုံ​သော​ရှောလမုန်​မင်းကြီး​နှင့် သူ​တည်ဆောက်​သော​နန်းတော်​၊

Burmese MSBZ

ေရွဘ​ဘုရင္မ​သည္ ဉာဏ္ပညာ​အလုံးစုံ​ႏွင့္​ျပည့္စုံ​ေသာ​ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​ႏွင့္ သူ​တည္ေဆာက္​ေသာ​နန္းေတာ္​၊