1 Kings 10:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
စားပွဲတော်တန်ဆာကို၎င်း၊ အမှုတော်စောင့်တို့နေရာထိုင်ရာကို၎င်း၊ လုလင်တို့ ခစားသည် အခြင်းအရာ ကို၎င်း၊ သူတို့ဝတ်သောအဝတ်တန်ဆာကို၎င်း၊ ဝန်စာရေးများကို၎င်း၊ ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်၌ မီးရှို့ရာ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို၎င်း မြင်သောအခါ မိန်းမောတွေဝေလျက်ရှိ၍၊
Burmese 1928
ပွဲ တော် စာ၊ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ နေ ထိုင် ပုံ၊ နန်း တော် သား တို့ ဆင် ယင် ခ စား ပုံ၊ ရေ ကြည် တော် အ ရာ ရှိ တို့ နှင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗိ မာန် တော်၌ မီး ရှို့ ပူ ဇော် နည်း များ ကို အ လုံး စုံ သိ မြင် သော အ ခါ စိတ် အား လျော့ ၍
Burmese 2021
စားပွဲတော်တန်ဆာကိုလည်းကောင်း၊ အမှုတော်စောင့်တို့ နေရာထိုင်ရာကိုလည်းကောင်း၊ လုလင်တို့ခစားသည် အခြင်းအရာကိုလည်းကောင်း၊ သူတို့ဝတ်သောအဝတ်တန်ဆာကိုလည်းကောင်း၊ ဝန်စာရေးများကိုလည်းကောင်း၊ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်၌ မီးရှို့ရာယဇ်ပူဇော်ခြင်းကိုလည်းကောင်း မြင်သောအခါ မိန်းမောတွေဝေလျက်ရှိ၍၊
Burmese JBZV
စားပြဲေတာ္တန္ဆာကိုလည္းေကာင္း၊ အမွုေတာ္ေစာင့္တို႔ ေနရာထိုင္ရာကိုလည္းေကာင္း၊ လုလင္တို႔ခစားသည္ အျခင္းအရာကိုလည္းေကာင္း၊ သူတို႔ဝတ္ေသာအဝတ္တန္ဆာကိုလည္းေကာင္း၊ ဝန္စာေရးမ်ားကိုလည္းေကာင္း၊ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္၌ မီးရွို႔ရာယဇ္ပူေဇာ္ျခင္းကိုလည္းေကာင္း ျမင္ေသာအခါ မိန္းေမာေတြေဝလ်က္ရွိ၍၊
Burmese MSBU
စားသောက်ပွဲတည်ခင်းပုံ၊ မင်းမှုထမ်းတို့၏နေရာထိုင်ခင်း၊ အမှုထမ်းတို့တာဝန်ထမ်းဆောင်ပုံနှင့် ဝတ်စားဆင်ယင်ပုံ၊ ဖလားတော်ဝန်များ၊ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်တွင် ပူဇော်သောမီးရှို့ရာယဇ်များ စသည်တို့ကို မြင်သောအခါ ရင်သပ်ရှုမောမဆုံး ဖြစ်ရလေ၏။
Burmese MSBZ
စားေသာက္ပြဲတည္ခင္းပုံ၊ မင္းမႈထမ္းတို႔၏ေနရာထိုင္ခင္း၊ အမႈထမ္းတို႔တာဝန္ထမ္းေဆာင္ပုံႏွင့္ ဝတ္စားဆင္ယင္ပုံ၊ ဖလားေတာ္ဝန္မ်ား၊ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္တြင္ ပူေဇာ္ေသာမီးရႈိ႕ရာယဇ္မ်ား စသည္တို႔ကို ျမင္ေသာအခါ ရင္သပ္ရႈေမာမဆုံး ျဖစ္ရေလ၏။