1 Kings 10:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ကျွန်ုပ်သည်ကိုယ်တိုင်မျက်မြင်ဒိဌ မတွေ့မမြင်ရမိစဉ်အခါက ထိုသတင်းကို မယုံနိုင်ပါ။ ထိုစဉ်အခါကကျွန်ုပ်ကြားသိ ရသည့်အရာများသည် ယခုတွေ့မြင်ရသည့် အမှုအရာများ၏ထက်ဝက်မျှပင်မရှိပါ။ အဆွေတော်၏ဉာဏ်ပညာတော်နှင့်စည်းစိမ် ချမ်းသာသည်ကျွန်ုပ်ကြားသိခဲ့သည်ထက် များစွာပိုမိုကြီးကျယ်ပါပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း၊ ကိုယ်တိုင်ရောက်၍မမြင်မှီ ထိုစကားကိုမယုံ။ ယခုမူကား၊ အရင်ကြားသော စကား သည် တဝက်ကိုမျှမမှီ။ ကိုယ်တော်၏ ပညာနှင့်ကိုယ်တော်၏စည်းစိမ်သည် အကျွန်ုပ်ကြားရသော သိတင်းကို လွန်ကဲ ပါ၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ကိုယ် တိုင် ရောက်၍ မ မြင် မီ၊ ကျွန်ုပ် မ ယုံ သေး ပါ။ ယ ခု မှာ ယ ခင် ကြား သော သ တင်း သည် ထက် ဝက် မျှ မ မှီ ချေ။ အ ကြည် တော့် ဉာဏ် ပ ညာ နှင့် ဘုန်း စည်း စိမ် ကား၊ ကျွန်ုပ် ကြား ရ သော သ တင်း ထက် လွန် ကဲ ပေ ၏။

Burmese 2021

သို့သော်လည်း၊ ကိုယ်တိုင်ရောက်၍မမြင်မီ ထိုစကားကိုမယုံ။ ယခုမူကား၊ အရင်ကြားသောစကားသည် တစ်ဝက်ကိုမျှမမီ။ ကိုယ်တော်၏ပညာနှင့် ကိုယ်တော်၏စည်းစိမ်သည် အကျွန်ုပ်ကြားရသောသတင်းကို လွန်ကဲပါ၏။

Burmese JBZV

သို႔ေသာ္လည္း၊ ကိုယ္တိုင္ေရာက္၍မျမင္မီ ထိုစကားကိုမယုံ။ ယခုမူကား၊ အရင္ၾကားေသာစကားသည္ တစ္ဝက္ကိုမၽွမမီ။ ကိုယ္ေတာ္၏ပညာႏွင့္ ကိုယ္ေတာ္၏စည္းစိမ္သည္ အကၽြန္ုပ္ၾကားရေသာသတင္းကို လြန္ကဲပါ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ကၽြန္ုပ္သည္ကိုယ္တိုင္မ်က္ျမင္ဒိဌ မေတြ႕မျမင္ရမိစဥ္အခါက ထိုသတင္းကို မယုံနိုင္ပါ။ ထိုစဥ္အခါကကၽြန္ုပ္ၾကားသိ ရသည့္အရာမ်ားသည္ ယခုေတြ႕ျမင္ရသည့္ အမွုအရာမ်ား၏ထက္ဝက္မၽွပင္မရွိပါ။ အေဆြေတာ္၏ဉာဏ္ပညာေတာ္ႏွင့္စည္းစိမ္ ခ်မ္းသာသည္ကၽြန္ုပ္ၾကားသိခဲ့သည္ထက္ မ်ားစြာပိုမိုႀကီးက်ယ္ပါေပသည္။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် ဤနေရာသို့လာ၍ မျက်စိဖြင့်မမြင်ရမီအထိ ဤသတင်းကို မယုံကြည်ခဲ့ပါ။ အကျွန်ုပ်ကြားသိထားသောအရာသည် ထက်ဝက်မျှပင်မရှိပါ။ မင်းကြီး၏ဉာဏ်ပညာနှင့် စည်းစိမ်များသည် အကျွန်ုပ်ကြားသိရသည်ထက် သာလွန်နေပါသည်တကား။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္ကိုယ္တိုင္ ဤေနရာသို႔လာ၍ မ်က္စိျဖင့္မျမင္ရမီအထိ ဤသတင္းကို မယုံၾကည္ခဲ့ပါ။ အကြၽႏ္ုပ္ၾကားသိထားေသာအရာသည္ ထက္ဝက္မွ်ပင္မရွိပါ။ မင္းႀကီး၏ဉာဏ္ပညာႏွင့္ စည္းစိမ္မ်ားသည္ အကြၽႏ္ုပ္ၾကားသိရသည္ထက္ သာလြန္ေနပါသည္တကား။

1 Kings 10:7 — Compare Translations