1 Kings 10:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဆွေ​တော်​၏​မိ​ဖု​ရား​များ​သည်​အ​လွန်​မင်္ဂ လာ​ရှိ​ကြ​ပါ​သည်​တ​ကား။ အ​ဆွေ​တော်​၏ အ​ပါး​တော်​တွင်​အ​စဉ်​ခ​စား​လျက် အ​ဆွေ တော်​၏​ထံ​မှ​ဉာဏ်​ပ​ညာ​နှင့်​ယှဉ်​သော​စ​ကား များ​ကို​ကြား​ရ​သူ​အ​ဆွေ​တော်​၏​အ​စေ​ခံ များ​သည်​လည်း အ​လွန်​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​ပါ​သည် တ​ကား။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှေ့တော်၌ အစဉ်နေ၍ ပညာတော်ကိုကြားရသော ကိုယ်တော်၏လူ၊ ကိုယ်တော်၏ကျွန်တို့သည် မင်္ဂလာရှိကြပါ၏။

Burmese 1928

အ ပါး တော် တွင် အ မြဲ ခ စား လျက် ပ ညာ တော် ကို နာ ယူ ရ သော အ ကြည် တော် ၏ အ မှု ထမ်း၊ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ သည် သာ ယာ ကြ လေ စွ။

Burmese 2021

ရှေ့​တော်၌​အ​စဉ်​နေ၍ ပ​ညာ​တော်​ကို​ကြား​ရ​သော ကိုယ်​တော်၏​လူ၊ ကိုယ်​တော်၏​ကျွန်​တို့​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​ပါ၏။

Burmese JBZV

ေရွ႕​ေတာ္၌​အ​စဥ္​ေန၍ ပ​ညာ​ေတာ္​ကို​ၾကား​ရ​ေသာ ကိုယ္​ေတာ္၏​လူ၊ ကိုယ္​ေတာ္၏​ကၽြန္​တို႔​သည္ မဂၤ​လာ​ရွိ​ၾက​ပါ၏။

Burmese MCLZV

အ​ေဆြ​ေတာ္​၏​မိ​ဖု​ရား​မ်ား​သည္​အ​လြန္​မဂၤ လာ​ရွိ​ၾက​ပါ​သည္​တ​ကား။ အ​ေဆြ​ေတာ္​၏ အ​ပါး​ေတာ္​တြင္​အ​စဥ္​ခ​စား​လ်က္ အ​ေဆြ ေတာ္​၏​ထံ​မွ​ဉာဏ္​ပ​ညာ​ႏွင့္​ယွဥ္​ေသာ​စ​ကား မ်ား​ကို​ၾကား​ရ​သူ​အ​ေဆြ​ေတာ္​၏​အ​ေစ​ခံ မ်ား​သည္​လည္း အ​လြန္​မဂၤ​လာ​ရွိ​ၾက​ပါ​သည္ တ​ကား။-

Burmese MSBU

မင်းကြီး​ထံ​ခစား​ရ​သော​သူ​တို့​သည် မင်္ဂလာ​ရှိ​လှ​ပါ​သည်​တကား​။ ရှေ့​တော်​တွင် အစဉ်​အမှုထမ်း​ရ​ပြီး မင်းကြီး​၏​ပညာစကား​ကို ကြားနာ​ရ​သော​သူ​တို့​သည် မင်္ဂလာ​ရှိ​လှ​ပါ​သည်​တကား​။

Burmese MSBZ

မင္းႀကီး​ထံ​ခစား​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ မဂၤလာ​ရွိ​လွ​ပါ​သည္​တကား​။ ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ အစဥ္​အမႈထမ္း​ရ​ၿပီး မင္းႀကီး​၏​ပညာစကား​ကို ၾကားနာ​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ မဂၤလာ​ရွိ​လွ​ပါ​သည္​တကား​။