1 Kings 10:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဆွေ​တော်​၏​ဘုရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သ​တည်း။ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ဆွေ​တော်​ကို​လွန်​စွာ​နှစ်​သက်​မြတ်​နိုး​တော်​မူ သည်​ဖြစ်​၍ ဣ​သ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​ချီး​မြှောက် တော်​မူ​လေ​ပြီ။ ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​မျိုး​ကို​ထာ​ဝ​စဉ် ချစ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​အား​တ​ရား​မျှ​တ​စွာ အုပ်​စိုး​စေ​ရန်​အ​ဆွေ​တော်​ကို​မင်း​မြှောက်​တော် မူ​လေ​ပြီ'' ဟု​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်ကို နှစ်သက်၍၊ ဣသရေလနိုင်ငံ၏ ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ တင်တော်မူသော ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်း။ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးကို အစဉ်ချစ်သောကြောင့်၊ ဖြောင့်မတ်စွာတရားစီရင်စေခြင်းငှါ ကိုယ်တော်ကို ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထားတော်မူ ပြီဟု ရှင်ဘုရင်အား ပြောဆို၍၊

Burmese 1928

အ ကြည် တော် ကို နှစ် သက် ၍ ဣ သ ရေ လ ရာ ဇ ပ လ္လင် ထက် တင် တော် မူ သော အ ကြည် တော်၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မင်္ဂ လာ ရှိ တော် မူ ပါ စေ သော။ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အား အ စဉ် မြတ် နိုး တော် မူ သော ကြောင့်၊ တ ရား သ ဖြင့် စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် စေ ရန် အ ကြည် တော် ကို ဘု ရင် အ ဖြစ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ခန့် ထား တော် မူ ပြီ ဟု သြ ဘာ ပြု ပြီး လျှင်

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​ကို​နှစ်​သက်၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ၏​ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ တင်​တော်​မူ​သော ကိုယ်​တော်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို​အ​စဉ်​ချစ်​သော​ကြောင့်၊ ဖြောင့်​မတ်​စွာ တ​ရား​စီ​ရင်​စေ​ခြင်း​ငှာ ကိုယ်​တော်​ကို ရှင်​ဘု​ရင်​အ​ရာ၌ ခန့်​ထား​တော်​မူ​ပြီ​ဟု ရှင်​ဘု​ရင်​အား​ပြော​ဆို၍၊

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ႏွစ္​သက္၍၊ ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ၏​ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ တင္​ေတာ္​မူ​ေသာ ကိုယ္​ေတာ္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မဂၤ​လာ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို​အ​စဥ္​ခ်စ္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ေျဖာင့္​မတ္​စြာ တ​ရား​စီ​ရင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ကိုယ္​ေတာ္​ကို ရွင္​ဘု​ရင္​အ​ရာ၌ ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု ရွင္​ဘု​ရင္​အား​ေျပာ​ဆို၍၊

Burmese MCLZV

အ​ေဆြ​ေတာ္​၏​ဘုရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မဂၤ​လာ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​သ​တည္း။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ေဆြ​ေတာ္​ကို​လြန္​စြာ​ႏွစ္​သက္​ျမတ္​နိုး​ေတာ္​မူ သည္​ျဖစ္​၍ ဣ​သ​ေရ​လ​ဘု​ရင္​အ​ျဖစ္​ခ်ီး​ေျမႇာက္ ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ။ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​မ်ိဳး​ကို​ထာ​ဝ​စဥ္ ခ်စ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔​အား​တ​ရား​မၽွ​တ​စြာ အုပ္​စိုး​ေစ​ရန္​အ​ေဆြ​ေတာ္​ကို​မင္း​ေျမႇာက္​ေတာ္ မူ​ေလ​ၿပီ'' ဟု​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

မင်းကြီး​ကို​နှစ်သက်မြတ်နိုး​၍ အစ္စရေး​ရာဇပလ္လင်​တွင် စံမြန်း​စေ​တော်မူ​သော မင်းကြီး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် မင်္ဂလာ​ရှိ​စေ​သတည်း​။ ထာဝရဘုရား​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​ကို ထာဝရ​ချစ်​တော်မူ​သည်​ဖြစ်၍ သူ​တို့​ကို တရားမျှတ​စွာ​၊ ဖြောင့်မတ်​စွာ​စီရင်အုပ်ချုပ်​ရန် မင်းကြီး​ကို ရှင်ဘုရင်​အဖြစ် ခန့်ထား​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

မင္းႀကီး​ကို​ႏွစ္သက္ျမတ္ႏိုး​၍ အစၥေရး​ရာဇပလႅင္​တြင္ စံျမန္း​ေစ​ေတာ္မူ​ေသာ မင္းႀကီး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ မဂၤလာ​ရွိ​ေစ​သတည္း​။ ထာဝရဘုရား​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ကို ထာဝရ​ခ်စ္​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္၍ သူ​တို႔​ကို တရားမွ်တ​စြာ​၊ ေျဖာင့္မတ္​စြာ​စီရင္အုပ္ခ်ဳပ္​ရန္ မင္းႀကီး​ကို ရွင္ဘုရင္​အျဖစ္ ခန႔္ထား​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။