1 Kings 11:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှောလမုန်ချစ်ခင်မြတ်နိုးသည့် လူမျိုးခြား အမျိုးသမီးအမြောက်အမြားရှိ၏။ သူသည် အီဂျစ်ဘုရင်၏သမီးတော်ကိုသာမကဘဲ ဟိတ္တိအမျိုးသမီးများ၊ မောဘအမျိုးသမီး များ၊ အမ္မုန်အမျိုးသမီးများ၊ ဧဒုံအမျိုး သမီးများနှင့်ဇိဒုန်အမျိုးသမီးများကို လည်းမိဖုရားမြှောက်တော်မူလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ဖာရောဘုရင်၏ သမီးမှတပါး၊ ဣသရေလအမျိုးသားမဟုတ်သော မောဘအမျိုး၊ အမ္မုန်အမျိုး၊ ဧဒုံအမျိုး၊ ဇိဒုန်အမျိုး၊ ဟိတ္တိအမျိုးသား မိန်းမအများတို့ကို ချစ်တတ်၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ သင် တို့ သည် သူ တို့ နှင့် မ ပေါင်း မ သင်း ရ။ ပေါင်း သင်း လျှင် ကိုယ့် ဘု ရား များ ဘက် သို့ သင် တို့ စိတ် နှ လုံး ကို မု ချ ငဲ့ ပါ စေ ကြ လိမ့် မည် ဟု ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား ကန့် ကွက် တော် မူ ခဲ့ သည့် မော ဘ၊ အ မ္မုန်၊ ဧ ဒုံ၊ ဇိ ဒုန်၊ ဟိ တ္တိ အ မျိုး သမီး တည်း ဟူ သော မျိုး ခြား မိန်း မ များ ကို ဖာ ရော မင်း သ မီး တော် မှ တစ် ပါး ရှော လ မုန် မင်း နှစ် သက် မှီ ဝဲ သ ဖြင့်၊
Burmese 2021
ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ဖာရောဘုရင်၏သမီးမှတစ်ပါး၊ ဣသရေလအမျိုးသားမဟုတ်သော မောဘအမျိုး၊ အမ္မုန်အမျိုး၊ ဧဒုံအမျိုး၊ ဇိဒုန်အမျိုး၊ ဟိတ္တိအမျိုးသား မိန်းမအများတို့ကိုချစ်တတ်၏။
Burmese JBZV
ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ဖာေရာဘုရင္၏သမီးမွတစ္ပါး၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားမဟုတ္ေသာ ေမာဘအမ်ိဳး၊ အမၼဳန္အမ်ိဳး၊ ဧဒုံအမ်ိဳး၊ ဇိဒုန္အမ်ိဳး၊ ဟိတၱိအမ်ိဳးသား မိန္းမအမ်ားတို႔ကိုခ်စ္တတ္၏။
Burmese MCLZV
ေရွာလမုန္ခ်စ္ခင္ျမတ္နိုးသည့္ လူမ်ိဳးျခား အမ်ိဳးသမီးအေျမာက္အျမားရွိ၏။ သူသည္ အီဂ်စ္ဘုရင္၏သမီးေတာ္ကိုသာမကဘဲ ဟိတၱိအမ်ိဳးသမီးမ်ား၊ ေမာဘအမ်ိဳးသမီး မ်ား၊ အမၼဳန္အမ်ိဳးသမီးမ်ား၊ ဧဒုံအမ်ိဳး သမီးမ်ားႏွင့္ဇိဒုန္အမ်ိဳးသမီးမ်ားကို လည္းမိဖုရားေျမႇာက္ေတာ္မူေလသည္။-
Burmese MSBU
သို့သော် ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ဖာရောမင်းကြီး၏သမီးတော်အပြင် မောဘသမီးပျို၊ အမ္မုန်သမီးပျို၊ ဧဒုံသမီးပျို၊ ဆီဒုန်သမီးပျို၊ ဟိတ္တိသမီးပျို စသောတစ်ပါးအမျိုးသားတို့၏သမီးပျိုများကိုလည်း ချစ်ကြိုက်၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ဖာေရာမင္းႀကီး၏သမီးေတာ္အျပင္ ေမာဘသမီးပ်ိဳ၊ အမၼဳန္သမီးပ်ိဳ၊ ဧဒုံသမီးပ်ိဳ၊ ဆီဒုန္သမီးပ်ိဳ၊ ဟိတၱိသမီးပ်ိဳ စေသာတစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔၏သမီးပ်ိဳမ်ားကိုလည္း ခ်စ္ႀကိဳက္၏။