1 Kings 11:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​သင့်​ခ​မည်း​တော်​ဒါ​ဝိဒ်​၏ မျက်​နှာ​ကို​ထောက်​၍ သင်​၏​လက်​ထက်​၌​ဤ အ​မှု​ကို​မ​ပြု​ဘဲ​သင်​၏​သား​လက်​ထက် ရောက်​မှ​ပြု​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် သင့်အဘဒါဝိဒ်၏မျက်နှာကို ထောက်၍၊ သင့်လက်ထက်၌ ငါသည်းခံဦးမည်။ သင်၏ သားလက်မှ နိုင်ငံတော်ကို နှုတ်မည်။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် သင့် အ ဘ ဒါ ဝိဒ် ကို ထောက် ထား ၍ သင့် လက် ထက် ငါ မ ဆုတ် ဖြတ် သေး။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် သင့်​အ​ဘ​ဒါ​ဝိဒ်၏​မျက်​နှာ​ကို​ထောက်၍၊ သင့်​လက်​ထက်၌ ငါ​သည်း​ခံ​ဦး​မည်။ သင်၏​သား​လက်​မှ နိုင်​ငံ​တော်​ကို​နုတ်​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ သင့္​အ​ဘ​ဒါ​ဝိဒ္၏​မ်က္​ႏွာ​ကို​ေထာက္၍၊ သင့္​လက္​ထက္၌ ငါ​သည္း​ခံ​ဦး​မည္။ သင္၏​သား​လက္​မွ နိုင္​ငံ​ေတာ္​ကို​ႏုတ္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​သည္​သင့္​ခ​မည္း​ေတာ္​ဒါ​ဝိဒ္​၏ မ်က္​ႏွာ​ကို​ေထာက္​၍ သင္​၏​လက္​ထက္​၌​ဤ အ​မွု​ကို​မ​ျပဳ​ဘဲ​သင္​၏​သား​လက္​ထက္ ေရာက္​မွ​ျပဳ​မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် သင့်​ခမည်းတော်​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ကို​ထောက်​ထား​၍ သင့်​လက်ထက်​တွင် ငါ​မ​ပြု​သေး​။ သင့်​သား​လက်ထက်​မှ ငါ​ပြု​မည်​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင့္​ခမည္းေတာ္​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ကို​ေထာက္​ထား​၍ သင့္​လက္ထက္​တြင္ ငါ​မ​ျပဳ​ေသး​။ သင့္​သား​လက္ထက္​မွ ငါ​ျပဳ​မည္​။