1 Kings 11:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤအရေးအခင်းမပေါ်ပေါက်မီကာလအတော် ကြာက ဧဒုံပြည်ကိုဒါဝိဒ်နှိမ်နင်းအောင်မြင်ပြီး နောက် တပ်မတော်ဗိုလ်ချုပ်ယွာဘသည်စစ်ပွဲတွင် ကျဆုံးသူတို့ကိုသင်္ဂြိုဟ်ရန်ထိုပြည်သို့သွား၍ မိမိ၏တပ်သားများနှင့်အတူခြောက်လမျှ နေထိုင်ကာဧဒုံပြည်သားယောကျာ်းမှန်သမျှ ကိုသတ်လေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အထက်က ဒါဝိဒ်သည် ဧဒုံပြည်၌ ရှိ၍၊ ဗိုလ် ချုပ်ယွာဘသည် ဧဒုံအမျိုးသားယောက်ျားအပေါင်းတို့ကို ပယ်ဖြတ်မည်ဟု ဣသရေလလူအပေါင်းတို့နှင့် ဧဒုံပြည်၌ ခြောက်လနေပြီးမှ၊ အသေကောင်များကို မြေ၌မြှုပ်စေ ခြင်းငှါ သွားစဉ်အခါ၊
Burmese 1928
ဟာ ဒဒ် ကား၊ ယ မန် ကာ လ တွင် ဒါ ဝိဒ် မင်း နှင့် လိုက် ပါ သော ဗိုလ် ချုပ် ယွာ ဘ သည် ကျ ဆုံး သော အ လောင်း များ ကို သင်္ဂြိုဟ် ရန် ဧ ဒုံ ပြည် သို့ ချီ တက် ၍ ပြည် သား ဟူ သ မျှ ကို မ သတ် ရ မ ချင်း၊ ဣ သ ရေ လ အ လုံး အ ရင်း နှင့် တ ကွ ခြောက် လ တိုင် တိုင် စွဲ ရပ် နေ စဉ်
Burmese 2021
အထက်က ဒါဝိဒ်သည် ဧဒုံပြည်၌ရှိ၍၊ ဗိုလ်ချုပ်ယွာဘသည် ဧဒုံအမျိုးသား ယောက်ျားအပေါင်းတို့ကို ပယ်ဖြတ်မည်ဟု ဣသရေလလူအပေါင်းတို့နှင့် ဧဒုံပြည်၌ ခြောက်လနေပြီးမှ၊ အသေကောင်များကို မြေ၌မြှုပ်စေခြင်းငှာ သွားစဉ်အခါ၊
Burmese JBZV
အထက္က ဒါဝိဒ္သည္ ဧဒုံျပည္၌ရွိ၍၊ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ယြာဘသည္ ဧဒုံအမ်ိဳးသား ေယာက္်ားအေပါင္းတို႔ကို ပယ္ျဖတ္မည္ဟု ဣသေရလလူအေပါင္းတို႔ႏွင့္ ဧဒုံျပည္၌ ေျခာက္လေနၿပီးမွ၊ အေသေကာင္မ်ားကို ေျမ၌ျမႇုပ္ေစျခင္းငွာ သြားစဥ္အခါ၊
Burmese MCLZV
ဤအေရးအခင္းမေပၚေပါက္မီကာလအေတာ္ ၾကာက ဧဒုံျပည္ကိုဒါဝိဒ္ႏွိမ္နင္းေအာင္ျမင္ၿပီး ေနာက္ တပ္မေတာ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ယြာဘသည္စစ္ပြဲတြင္ က်ဆုံးသူတို႔ကိုသၿဂႋဳဟ္ရန္ထိုျပည္သို႔သြား၍ မိမိ၏တပ္သားမ်ားႏွင့္အတူေျခာက္လမၽွ ေနထိုင္ကာဧဒုံျပည္သားေယာက်ာ္းမွန္သမၽွ ကိုသတ္ေလသည္။-
Burmese MSBU
ဧဒုံပြည်၌ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးရှိနေခဲ့စဉ်က စစ်ဗိုလ်ချုပ်ယွာဘသည် ကျဆုံးသူများကို သင်္ဂြိုဟ်ရန် ရောက်လာပြီး ဧဒုံပြည်သားယောက်ျားအားလုံးကို သုတ်သင်ပစ်၏။
Burmese MSBZ
ဧဒုံျပည္၌ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးရွိေနခဲ့စဥ္က စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ယြာဘသည္ က်ဆုံးသူမ်ားကို သၿဂႋဳဟ္ရန္ ေရာက္လာၿပီး ဧဒုံျပည္သားေယာက္်ားအားလုံးကို သုတ္သင္ပစ္၏။