1 Kings 11:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဟာဒဒ်နှင့်သူ့ဖခင်၏အစေခံအချို့သာလျှင် လွတ်မြောက်၍ အီဂျစ်ပြည်သို့ထွက်ပြေးကြ၏။ (ထိုစဉ်အခါကဟာဒဒ်သည်ကလေးသူငယ် မျှသာရှိသေး၏။-)
Burmese 1835 Version Judson
ဟာဒဒ်သည် အသက်ငယ်လျက်ပင် အဘ၏ကျွန်ဧဒုံအမျိုးသားအချို့တို့နှင့်အတူ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ရောက်အောင်ပြေး၏။
Burmese 1928
ငယ် ရွယ် သူ ဖြစ် လျက် ဧ ဒုံ အ မျိုး သား ခ မည်း တော်၏ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း အ ချို့ နှင့် အ တူ အိ ဂျစ် ပြည် သို့ ပြေး သွား ရာ
Burmese 2021
ဟာဒဒ်သည် အသက်ငယ်လျက်ပင် အဘ၏ကျွန် ဧဒုံအမျိုးသားအချို့တို့နှင့်အတူ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ရောက်အောင်ပြေး၏။
Burmese JBZV
ဟာဒဒ္သည္ အသက္ငယ္လ်က္ပင္ အဘ၏ကၽြန္ ဧဒုံအမ်ိဳးသားအခ်ိဳ႕တို႔ႏွင့္အတူ အဲဂုတၱဳျပည္သို႔ ေရာက္ေအာင္ေျပး၏။
Burmese MCLZV
ဟာဒဒ္ႏွင့္သူ႔ဖခင္၏အေစခံအခ်ိဳ႕သာလၽွင္ လြတ္ေျမာက္၍ အီဂ်စ္ျပည္သို႔ထြက္ေျပးၾက၏။ (ထိုစဥ္အခါကဟာဒဒ္သည္ကေလးသူငယ္ မၽွသာရွိေသး၏။-)
Burmese MSBU
ထိုစဉ်က ဟာဒဒ်သည် အသက်ငယ်သေး၏။ ဟာဒဒ်သည် ခမည်းတော်၏အမှုထမ်း ဧဒုံအမျိုးသားအချို့နှင့်အတူ အီဂျစ်ပြည်သို့ထွက်ပြေးသွားခဲ့၏။
Burmese MSBZ
ထိုစဥ္က ဟာဒဒ္သည္ အသက္ငယ္ေသး၏။ ဟာဒဒ္သည္ ခမည္းေတာ္၏အမႈထမ္း ဧဒုံအမ်ိဳးသားအခ်ိဳ႕ႏွင့္အတူ အီဂ်စ္ျပည္သို႔ထြက္ေျပးသြားခဲ့၏။