1 Kings 11:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်မိဒျန်ပြည်မှထွက်ခွာပြီးလျှင်ဖာရန် မြို့သို့ရောက်ရှိကြသောအခါ လူအချို့တို့သည် သူတို့ဘက်သို့ဝင်ရောက်လာကြ၏။ ထို့နောက်သူ တို့သည်အီဂျစ်ပြည်သို့ထွက်သွား၍အီဂျစ် ဘုရင်ထံသို့ရောက်ရှိကြသောအခါ မင်းကြီး သည်ဟာဒဒ်အား မြေ၊ အိမ်နှင့်၊ စားနပ်ရိက္ခာကို ပေးတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မိဒျန်ပြည်မှထွက်၍ မါရန်ပြည်သို့ ရောက်လေ၏။ တဖန်ပါရန်ပြည်သားအချို့တို့ကို ခေါ်၍ အဲဂုတ္တုပြည်၊ အဲဂုတ္တုဖာရောဘုရင်ထံသို့ ရောက်လေသော်၊ ထိုမင်း သည် အိမ်နှင့်မြေကိုပေး၍ ကျွေးမွေးလေ၏။
Burmese 1928
မိ ဒျန် ပြည် မှ ပါ ရန် မြို့ သို့ ဆိုက် ရောက် သော်၊ ၎င်း မြို့ သား အ ချို့ ကို ခေါ် လျက် အိ ဂျစ် ပြည်၊ ဖာ ရော မင်း ထံ ရောက် လျှင် ထို မင်း ထံ မြေ နှင့် အိမ် ကို ရ ၍ ရိ က္ခာ ထောက် ပံ့ ခံ ရ သူ ဖြစ် သ တည်း။
Burmese 2021
မိဒျန်ပြည်မှထွက်၍ ပါရန်ပြည်သို့ ရောက်လေ၏။ တစ်ဖန် ပါရန်ပြည်သားအချို့တို့ကို ခေါ်၍ အဲဂုတ္တုပြည်၊ အဲဂုတ္တုဖာရောဘုရင်ထံသို့ ရောက်လေသော်၊ ထိုမင်းသည် အိမ်နှင့်မြေကိုပေး၍ ကျွေးမွေးလေ၏။
Burmese JBZV
မိဒ်န္ျပည္မွထြက္၍ ပါရန္ျပည္သို႔ ေရာက္ေလ၏။ တစ္ဖန္ ပါရန္ျပည္သားအခ်ိဳ႕တို႔ကို ေခၚ၍ အဲဂုတၱဳျပည္၊ အဲဂုတၱဳဖာေရာဘုရင္ထံသို႔ ေရာက္ေလေသာ္၊ ထိုမင္းသည္ အိမ္ႏွင့္ေျမကိုေပး၍ ေကၽြးေမြးေလ၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္မိဒ်န္ျပည္မွထြက္ခြာၿပီးလၽွင္ဖာရန္ ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ရွိၾကေသာအခါ လူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ သူတို႔ဘက္သို႔ဝင္ေရာက္လာၾက၏။ ထို႔ေနာက္သူ တို႔သည္အီဂ်စ္ျပည္သို႔ထြက္သြား၍အီဂ်စ္ ဘုရင္ထံသို႔ေရာက္ရွိၾကေသာအခါ မင္းႀကီး သည္ဟာဒဒ္အား ေျမ၊ အိမ္ႏွင့္၊ စားနပ္ရိကၡာကို ေပးေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
သူတို့သည် မိဒျန်ပြည်မှထွက်၍ ပါရန်ပြည်သို့သွား၏။ ထိုမှ ပါရန်အမျိုးသားအချို့ကို သူတို့နှင့်အတူခေါ်၍ အီဂျစ်ပြည်သို့သွားကာ အီဂျစ်ဘုရင်ဖာရောမင်းကြီးထံ ခိုဝင်ကြ၏။ ဖာရောမင်းကြီးသည် သူတို့အား နေစရာအိမ်ကိုပေးကာ အစားအစာများကို ထောက်ပံ့၍ မြေကိုလည်းပေး၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ မိဒ်န္ျပည္မွထြက္၍ ပါရန္ျပည္သို႔သြား၏။ ထိုမွ ပါရန္အမ်ိဳးသားအခ်ိဳ႕ကို သူတို႔ႏွင့္အတူေခၚ၍ အီဂ်စ္ျပည္သို႔သြားကာ အီဂ်စ္ဘုရင္ဖာေရာမင္းႀကီးထံ ခိုဝင္ၾက၏။ ဖာေရာမင္းႀကီးသည္ သူတို႔အား ေနစရာအိမ္ကိုေပးကာ အစားအစာမ်ားကို ေထာက္ပံ့၍ ေျမကိုလည္းေပး၏။