1 Kings 11:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​အား``သင်​တို့​သည်​လူ​မျိုး​ခြား​များ​နှင့်​အိမ် ထောင်​မ​ပြု​ရ။ သူ​တို့​သည်​သင်​တို့​၏​စိတ်​နှ​လုံး ကို​သူ​တို့​ဘု​ရား​များ​ဘက်​သို့​အ​မှန်​ပင်​ယိမ်း ယိုင်​စေ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ခဲ့​၏။ သို့ ပါ​လျက်​ရှော​လ​မုန်​သည်​ထို​အ​မျိုး​သ​မီး များ​နှင့်​စုံ​ဖက်​တော်​မူ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားက၊ သင်တို့သည် တပါးအမျိုးသားတို့နှင့်စုံဘက်ခြင်းကိုမပြုရ။ အကယ်စင်စစ်သူတို့သည် မိမိတို့ဘုရားများနောက်သို့ သင်တို့၏ စိတ်နှလုံးကို လွဲစေကြလိမ့်မည်ဟု ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား မိန့်တော် မူသော်လည်း၊ ရှောလမုန်သည် တပါးအမျိုးသား မိန်းမတို့ကို တပ်မက်သောစိတ်ရှိ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သင်​တို့​သည် တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့် စုံ​ဖက်​ခြင်း​ကို​မ​ပြု​ရ။ အ​ကယ်​စင်​စစ်​သူ​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​ဘု​ရား​များ​နောက်​သို့ သင်​တို့၏​စိတ်​နှ​လုံး​ကို လွဲ​စေ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား မိန့်​တော်​မူ​သော်​လည်း၊ ရှော​လ​မုန်​သည် တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​မိန်း​မ​တို့​ကို တပ်​မက်​သော​စိတ်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သင္​တို႔​သည္ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္ စုံ​ဖက္​ျခင္း​ကို​မ​ျပဳ​ရ။ အ​ကယ္​စင္​စစ္​သူ​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​ဘု​ရား​မ်ား​ေနာက္​သို႔ သင္​တို႔၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​ကို လြဲ​ေစ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ္​လည္း၊ ေရွာ​လ​မုန္​သည္ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​မိန္း​မ​တို႔​ကို တပ္​မက္​ေသာ​စိတ္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​အား``သင္​တို႔​သည္​လူ​မ်ိဳး​ျခား​မ်ား​ႏွင့္​အိမ္ ေထာင္​မ​ျပဳ​ရ။ သူ​တို႔​သည္​သင္​တို႔​၏​စိတ္​ႏွ​လုံး ကို​သူ​တို႔​ဘု​ရား​မ်ား​ဘက္​သို႔​အ​မွန္​ပင္​ယိမ္း ယိုင္​ေစ​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​၏။ သို႔ ပါ​လ်က္​ေရွာ​လ​မုန္​သည္​ထို​အ​မ်ိဳး​သ​မီး မ်ား​ႏွင့္​စုံ​ဖက္​ေတာ္​မူ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို​တစ်ပါးအမျိုးသမီး​တို့​နှင့်​ပတ်သက်၍ ထာဝရဘုရား​က အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အား “​ထို​သူ​တို့​ထံသို့ မ​သွား​နှင့်​။ သင်​တို့​ထံ​လည်း မ​လာ​စေ​နှင့်​။ သူ​တို့​သည် သင်​တို့​ကို သူ​တို့​ဘုရား​နောက်သို့​စိတ်ပါ​သွား​အောင် ဖြားယောင်း​ကြ​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်မှာ​ထား​နှင့်​ပြီ​ဖြစ်​၏​။ သို့သော် ရှောလမုန်​မင်းကြီး​သည် ထို​သူ​တို့​ကို​မှ စွဲစွဲလမ်းလမ်း​ချစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​တစ္ပါးအမ်ိဳးသမီး​တို႔​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ထာဝရဘုရား​က အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား “​ထို​သူ​တို႔​ထံသို႔ မ​သြား​ႏွင့္​။ သင္​တို႔​ထံ​လည္း မ​လာ​ေစ​ႏွင့္​။ သူ​တို႔​သည္ သင္​တို႔​ကို သူ​တို႔​ဘုရား​ေနာက္သို႔​စိတ္ပါ​သြား​ေအာင္ ျဖားေယာင္း​ၾက​လိမ့္မည္​”​ဟု မိန႔္မွာ​ထား​ႏွင့္​ၿပီ​ျဖစ္​၏​။ သို႔ေသာ္ ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​သည္ ထို​သူ​တို႔​ကို​မွ စြဲစြဲလမ္းလမ္း​ခ်စ္​၏​။