1 Kings 11:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​သား​ဂေ​နု​ဗတ်​ကို​ဖွား​မြင် ရာ ထို​သား​ကို​နန်း​တော်​တွင်း​၌​မိ​ဖု​ရား​က​ပင် လျှင်​စောင့်​ရှောက်​ပြု​စု​ထား​သ​ဖြင့် သူ​ငယ်​သည် ဘု​ရင်​၏​သား​တော်​များ​နှင့်​အ​တူ​နေ​ထိုင်​ရ လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

တာပနက်၏ ညီမသည်သား ဂေနုဗက်ကို ဘွားမြင်၍၊ တာပနက်သည်နန်းတော်၌နို့ခွါသဖြင့်၊ ဂေနုဗတ်သည် နန်းတော်၌ ဖာရောဘုရင်၏ သားများနှင့်အတူနေ၏။

Burmese 1928

ညီ မ တော် ဖွား မြင် သော သား ဂေ နု ဗတ် ကို နန်း တော် တွင် တာ ပ နက် မွေး စား သည် နှင့် အ ညီ ဂေ နု ဗတ် သည် ဖာ ရော မင်း သား တော် များ နှင့် အ တူ နန်း တော် အ တွင်း ကြီး ပွား လေ ၏။

Burmese 2021

တာ​ပ​နက်၏​ညီ​မ​သည် သား​ဂေ​နု​ဗက်​ကို ဖွား​မြင်၍၊ တာ​ပ​နက်​သည် နန်း​တော်၌​နို့​ခွာ​သ​ဖြင့်၊ ဂေ​နု​ဗတ်​သည် နန်း​တော်၌ ဖာ​ရော​ဘု​ရင်၏ သား​များ​နှင့်​အ​တူ​နေ၏။

Burmese JBZV

တာ​ပ​နက္၏​ညီ​မ​သည္ သား​ေဂ​ႏု​ဗက္​ကို ဖြား​ျမင္၍၊ တာ​ပ​နက္​သည္ နန္း​ေတာ္၌​နို႔​ခြာ​သ​ျဖင့္၊ ေဂ​ႏု​ဗတ္​သည္ နန္း​ေတာ္၌ ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္၏ သား​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ​ေန၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​သည္​သား​ေဂ​ႏု​ဗတ္​ကို​ဖြား​ျမင္ ရာ ထို​သား​ကို​နန္း​ေတာ္​တြင္း​၌​မိ​ဖု​ရား​က​ပင္ လၽွင္​ေစာင့္​ေရွာက္​ျပဳ​စု​ထား​သ​ျဖင့္ သူ​ငယ္​သည္ ဘု​ရင္​၏​သား​ေတာ္​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ​ေန​ထိုင္​ရ ေလ​သည္။

Burmese MSBU

တာပနက်​၏​ညီမ​သည် သား​ဂေနုဗတ်​ကို​မွေးဖွား​၏​။ တာပနက်​သည် ဂေနုဗတ်​ကို ဖာရော​မင်းကြီး​၏​နန်းတွင်း​တွင် ကျွေးမွေးပြုစု​ထား​သဖြင့် သူ​သည် ဖာရော​မင်းကြီး​၏​သား​တော်​များ​နှင့်အတူ ဖာရော​မင်းကြီး​၏​နန်းတွင်း​၌ နေထိုင်​ရ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

တာပနက္​၏​ညီမ​သည္ သား​ေဂႏုဗတ္​ကို​ေမြးဖြား​၏​။ တာပနက္​သည္ ေဂႏုဗတ္​ကို ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​နန္းတြင္း​တြင္ ေကြၽးေမြးျပဳစု​ထား​သျဖင့္ သူ​သည္ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္​မ်ား​ႏွင့္အတူ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​နန္းတြင္း​၌ ေနထိုင္​ရ​ေလ​၏​။